# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4DOM 0.8\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-28 09:27:30+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Fayolle <alexandre.fayolle@logilab.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.1\n"


#: Dom/MessageSource.py:33
msgid "Attempt to modify a read-only object"
msgstr "Tentative de modification d'un objet accessible en lecture seule"

#: Dom/MessageSource.py:29
msgid "Node manipulation results in invalid parent/child relationship."
msgstr "La manipulation du noeud cause une relation parent/enfant invalide."

#: Dom/MessageSource.py:49
msgid "XML parse error at line %d, column %d: %s"
msgstr "Erreur XML ligne %d, colonne %d: %s"

#: Dom/MessageSource.py:32
msgid "Node does not support data"
msgstr "Ce noeud ne peut contenir de données"

#: Dom/MessageSource.py:28
msgid "DOMString exceeds maximum size"
msgstr "La DOMString a dépassé la taille maximale"

#: Dom/MessageSource.py:41
msgid "Object does not support this operation or parameter"
msgstr "L'objet ne supporte pas cette opération ou ce paramètre"

#: Dom/MessageSource.py:45
msgid "Uninitialized type in Event object"
msgstr "Le chanmp type de l'objet Event n'a pas été initialié"

#: Dom/MessageSource.py:35
msgid "Object or operation not supported"
msgstr "Objet ou opération non supporté"

#: Dom/MessageSource.py:31
msgid "Invalid or illegal character"
msgstr "Charactère invalide ou illégal"

#: Dom/MessageSource.py:30
msgid "Node is from a different document"
msgstr "Le noeud appartient à un autre document"

#: Dom/MessageSource.py:36
msgid "Attribute already in use by an element"
msgstr "L'attribut est déjà utilisé par un autre élément"

#: Dom/MessageSource.py:54
msgid "Invalid Container Node"
msgstr "Noeud conteneur invalide"

#: Dom/MessageSource.py:37
msgid "Object is not, or is no longer, usable"
msgstr "Cet objet n'est pas ou plus utilisable"

#: Dom/MessageSource.py:40
msgid "Invalid or illegal namespace operation"
msgstr "Opération sur les domaines nominaux invalide ou illégale"

#: Dom/MessageSource.py:38
msgid "Specified string is invalid or illegal"
msgstr "La chaine est invalide ou illégale"

#: Dom/MessageSource.py:27
msgid "Index error accessing NodeList or NamedNodeMap"
msgstr "Erreur d'indexe pour l'accès à la NodeList ou à la NamedNodeMap"

#: Dom/MessageSource.py:39
msgid "Attempt to modify the type of a node"
msgstr "Tentative de modification du type d'un noeud"

#: Dom/MessageSource.py:53
msgid "Invalid Boundary Points specified for Range"
msgstr "Des bornes invalides ont été passées à l'intervalles"

#: Dom/MessageSource.py:34
msgid "Node does not exist in this context"
msgstr "Le noeud n'existe pas dans ce contexte"