diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst | 36 |
1 files changed, 19 insertions, 17 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst b/Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst index 793b5cc33403..f1ad4504b734 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/doc-guide/sphinx.rst @@ -35,8 +35,7 @@ Installazione Sphinx ==================== I marcatori ReST utilizzati nei file in Documentation/ sono pensati per essere -processati da ``Sphinx`` nella versione 1.3 o superiore. Se desiderate produrre -un documento PDF è raccomandato l'utilizzo di una versione superiore alle 1.4.6. +processati da ``Sphinx`` nella versione 1.3 o superiore. Esiste uno script che verifica i requisiti Sphinx. Per ulteriori dettagli consultate :ref:`it_sphinx-pre-install`. @@ -68,13 +67,13 @@ pacchettizzato dalla vostra distribuzione. utilizzando LaTeX. Per una corretta interpretazione, è necessario aver installato texlive con i pacchetti amdfonts e amsmath. -Riassumendo, se volete installare la versione 1.4.9 di Sphinx dovete eseguire:: +Riassumendo, se volete installare la versione 1.7.9 di Sphinx dovete eseguire:: - $ virtualenv sphinx_1.4 - $ . sphinx_1.4/bin/activate - (sphinx_1.4) $ pip install -r Documentation/sphinx/requirements.txt + $ virtualenv sphinx_1.7.9 + $ . sphinx_1.7.9/bin/activate + (sphinx_1.7.9) $ pip install -r Documentation/sphinx/requirements.txt -Dopo aver eseguito ``. sphinx_1.4/bin/activate``, il prompt cambierà per +Dopo aver eseguito ``. sphinx_1.7.9/bin/activate``, il prompt cambierà per indicare che state usando il nuovo ambiente. Se aprite un nuova sessione, prima di generare la documentazione, dovrete rieseguire questo comando per rientrare nell'ambiente virtuale. @@ -120,8 +119,8 @@ l'installazione:: You should run: sudo dnf install -y texlive-luatex85 - /usr/bin/virtualenv sphinx_1.4 - . sphinx_1.4/bin/activate + /usr/bin/virtualenv sphinx_1.7.9 + . sphinx_1.7.9/bin/activate pip install -r Documentation/sphinx/requirements.txt Can't build as 1 mandatory dependency is missing at ./scripts/sphinx-pre-install line 468. @@ -243,8 +242,9 @@ del kernel: * Per inserire blocchi di testo con caratteri a dimensione fissa (codici di esempio, casi d'uso, eccetera): utilizzate ``::`` quando non è necessario evidenziare la sintassi, specialmente per piccoli frammenti; invece, - utilizzate ``.. code-block:: <language>`` per blocchi di più lunghi che - potranno beneficiare dell'avere la sintassi evidenziata. + utilizzate ``.. code-block:: <language>`` per blocchi più lunghi che + beneficeranno della sintassi evidenziata. Per un breve pezzo di codice da + inserire nel testo, usate \`\`. Il dominio C @@ -268,12 +268,14 @@ molto comune come ``open`` o ``ioctl``: Il nome della funzione (per esempio ioctl) rimane nel testo ma il nome del suo riferimento cambia da ``ioctl`` a ``VIDIOC_LOG_STATUS``. Anche la voce -nell'indice cambia in ``VIDIOC_LOG_STATUS`` e si potrà quindi fare riferimento -a questa funzione scrivendo: - -.. code-block:: rst - - :c:func:`VIDIOC_LOG_STATUS` +nell'indice cambia in ``VIDIOC_LOG_STATUS``. + +Notate che per una funzione non c'è bisogno di usare ``c:func:`` per generarne +i riferimenti nella documentazione. Grazie a qualche magica estensione a +Sphinx, il sistema di generazione della documentazione trasformerà +automaticamente un riferimento ad una ``funzione()`` in un riferimento +incrociato quando questa ha una voce nell'indice. Se trovate degli usi di +``c:func:`` nella documentazione del kernel, sentitevi liberi di rimuoverli. Tabelle a liste |