path: root/Sources/WireGuardApp/tr.lproj/Localizable.strings

// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright © 2018-2020 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
// Generic alert action names


"actionOK" = "TAMAM";
"actionCancel" = "İptal";
"actionSave" = "Kaydet";

// Tunnels list UI

"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Ayarlar";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Tünel ekle";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Sil";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Seç";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Tümünü Seç";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Sil";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d seçildi";

// Tunnels list menu

"addTunnelMenuHeader" = "Yeni bir WireGuard tüneli ekle";
"addTunnelMenuImportFile" = "Dosya veya arşivden ekle";
"addTunnelMenuQRCode" = "QR kodundan ekle";
"addTunnelMenuFromScratch" = "Sıfırdan oluştur";

// Tunnels list alerts

"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "%d tünel oluşturuldu";
"alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "İçeri aktarılan dosyalardan %1$d/%2$d tünel oluşturuldu";

"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "%d tünel oluşturuldu";
"alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "Zip arşivinden %1$d/%2$d tünel oluşturuldu";

"alertBadConfigImportTitle" = "Tünel içeri aktarılamıyor";
"alertBadConfigImportMessage (%@)" = "‘%@’ dosyası geçerli bir WireGuard konfigürasyonu içermiyor";

"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Sil";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "%d tüneli silinsin mi?";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "%d tünelleri silinsin mi?";

// Tunnel detail and edit UI

"newTunnelViewTitle" = "Yeni konfigürasyon";
"editTunnelViewTitle" = "Konfigürasyonu düzenle";

"tunnelSectionTitleStatus" = "Durum";

"tunnelStatusInactive" = "Aktif değil";
"tunnelStatusActivating" = "Etkinleştiriliyor";
"tunnelStatusActive" = "Etkin";
"tunnelStatusDeactivating" = "Devre dışı bırakılıyor";
"tunnelStatusReasserting" = "Yeniden etkinleştiriliyor";
"tunnelStatusRestarting" = "Yeniden başlatılıyor";
"tunnelStatusWaiting" = "Bekleniyor";

"macToggleStatusButtonActivate" = "Etkinleştir";
"macToggleStatusButtonActivating" = "Etkinleştiriliyor…";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Devre dışı bırak";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Devre dışı bırakılıyor…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Yeniden etkinleştiriliyor…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "Yeniden başlatılıyor…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "Bekleniyor…";

"tunnelSectionTitleInterface" = "Arayüz";

"tunnelInterfaceName" = "İsim";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Özel anahtar";
"tunnelInterfacePublicKey" = "Açık anahtar";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Anahtar çifti oluştur";
"tunnelInterfaceAddresses" = "Adresler";
"tunnelInterfaceListenPort" = "Dinlenen port";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"tunnelInterfaceDNS" = "DNS sunucuları";
"tunnelInterfaceStatus" = "Durum";

"tunnelSectionTitlePeer" = "Eş";

"tunnelPeerPublicKey" = "Genel anahtar";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Önceden paylaşılan anahtar";
"tunnelPeerEndpoint" = "Uç nokta";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Kalıcı canlı tutma";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "İzin verilen IP’ler";
"tunnelPeerRxBytes" = "Veri alındı";
"tunnelPeerTxBytes" = "Veri gönderildi";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "En son el sıkışma";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Özel IP’leri hariç tut";

"tunnelSectionTitleOnDemand" = "İsteğe Bağlı Etkinleştirme";

"tunnelOnDemandCellular" = "Hücresel";
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSID’ler";

"tunnelOnDemandAnySSID" = "Herhangi bir SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Yalnızca bu SSID’ler";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Bu SSID’ler dışında";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Sadece %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Sadece %d SSID’ler";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "%d SSID hariç";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "%d SSID’leri hariç";
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@: %2$@";

"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSID’ler";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSID’ler";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "SSID yok";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "SSID’ler ekleyin";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Bağlanılanı ekle: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Yeni ekle";

"tunnelOnDemandKey" = "Talep üzerine";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Kapalı";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Sadece Wi-Fi";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi veya hücresel";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Sadece hücresel";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi veya ethernet";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Sadece ethernet";

"addPeerButtonTitle" = "Eş ekle";

"deletePeerButtonTitle" = "Eşi sil";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Sil";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "Bu eş silinsin mi?";

"deleteTunnelButtonTitle" = "Tüneli sil";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Sil";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "Bu tünel silinsin mi?";

"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Gerekli";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "İsteğe bağlı";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Otomatik";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Kesinlikle önerilir";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Kapalı";

"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "her %@ saniyede";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Şimdi";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(Sistem saati geriye doğru sarılı)";
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "%@ önce";
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d yıl";
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d yıl";
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d gün";
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d gün";
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d saat";
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d saat";
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d dakika";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d dakika";
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d saniye";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d saniye";

"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ saat";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ dakika";

"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "etkinleştirildi";

// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
/* Alert title for error in the interface data */

"alertInvalidInterfaceTitle" = "Geçersiz arayüz";

/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Arayüz ismi gerekli";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "Arayüz’ün özel anahtarı gerekli";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "Arayüz’ün özel anahtarı base64 kodlamalı bir 32-byte anahtar olmalı";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Arayüz adresleri, isteğe bağlı olarak CIDR gösteriminde virgülle ayrılmış IP adreslerinin bir listesi olmalıdır";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Arayüzün dinleme bağlantı noktası 0 ile 65535 arasında veya belirtilmemiş olmalıdır";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Arayüzün MTU’su 576 ile 65535 arasında veya belirtilmemiş olmalıdır";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Arayüzün DNS sunucuları, virgülle ayrılmış IP adreslerinin bir listesi olmalıdır";

/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "Geçersiz eş";

/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "Eşin genel anahtarı gerekli";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "Eşin genel anahtarı, base64 ile kodlanmış 32 baytlık bir anahtar olmalıdır";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "Eşlerin önceden paylaşılan anahtarı, base64 ile kodlanmış 32 baytlık bir anahtar olmalıdır";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Eşlerin izin verilen IP’leri, isteğe bağlı olarak CIDR gösteriminde virgülle ayrılmış IP adreslerinin bir listesi olmalıdır";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Eşin uç noktası \"host:port\" veya \"[host]: port\" biçiminde olmalıdır";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Eşin sürekli canlı tutulması 0 ile 65535 arasında veya belirtilmemiş olmalıdır";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "İki veya daha fazla eş aynı ortak anahtara sahip olamaz";

// Scanning QR code UI

"scanQRCodeViewTitle" = "QR kodu tara";
"scanQRCodeTipText" = "İpucu: `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf` ile oluşturun";

// Scanning QR code alerts

"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Kamera Desteklenmiyor";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Bu cihaz QR kodlarını tarayamaz";

"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Geçersiz QR Kodu";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "Taranan QR kodu geçerli bir WireGuard yapılandırması değil";

"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Geçersiz Kod";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "Taranan kod okunamadı";

"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Lütfen taranan tünele bir isim verin";

// Settings UI

"settingsViewTitle" = "Ayarlar";

"settingsSectionTitleAbout" = "Hakkında";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "iOS için WireGuard";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "WireGuard Go Backend";

"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Yapılandırmaları dışa aktar";
"settingsExportZipButtonTitle" = "Zip arşivini dışa aktar";

"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Günlük";
"settingsViewLogButtonTitle" = "Günlüğü görüntüle";

// Log view

"logViewTitle" = "Günlük";

// Log alerts

"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "Günlük dışa aktarılamadı";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "Önceden var olan günlük temizlenemedi";

"alertUnableToWriteLogTitle" = "Günlük dışa aktarılamadı";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Günlükler dosyaya yazılamıyor";

// Zip import / export error alerts

"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Zip arşivi okunamıyor";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "Zip arşivi okunamadı.";

"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Zip arşivi oluşturulamıyor";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Zip dosyası yazmak için açılamadı.";

"alertBadArchiveTitle" = "Zip arşivi okunamıyor";
"alertBadArchiveMessage" = "Kötü veya bozuk zip arşivi.";

"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Dışa aktarılacak bir şey yok";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "Dışa aktarılacak tünel yok";

"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "Zip arşivinde tünel yok";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "Zip arşivinde .conf tünel dosyası bulunamadı.";

// Conf import error alerts

"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Dosyadan içe aktarılamıyor";
"alertCantOpenInputConfFileMessage (%@)" = "‘%@’ dosyası okunamadı.";

// Tunnel management error alerts

"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Aktivasyon hatası";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "Tünel etkinleştirilemedi. Lütfen internete bağlı olduğunuzdan emin olun.";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Kaydedilen yapılandırmadan tünel bilgileri alınamıyor.";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Go Backend kitaplığı açılamıyor.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "TUN cihaz dosyası tanımlayıcısı belirlenemiyor.";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Tünel nesnesine ağ ayarları uygulanamıyor.";

"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " Bu tünelde İsteğe Bağlı Etkinleştirme özelliği etkinleştirilmiştir, bu nedenle bu tünel işletim sistemi tarafından otomatik olarak yeniden etkinleştirilebilir. Tünel yapılandırmasını düzenleyerek bu uygulamada İsteğe Bağlı Etkinleştir’i kapatabilirsiniz.";

"alertTunnelDNSFailureTitle" = "DNS çözümleme hatası";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "Bir veya daha fazla uç nokta alanı çözülemedi.";

"alertTunnelNameEmptyTitle" = "İsim sağlanmadı";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Boş bir isimle tünel oluşturulamaz";

"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Bu isim zaten var";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "Bu isimde bir tünel zaten var";

"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Aktivasyon sürüyor";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "Tünel halihazırda aktif veya aktif olma sürecinde";

// Tunnel management error alerts on system error
/* The alert message that goes with the following titles would be
   one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */

"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Tüneller listelenemiyor";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Tünel oluşturulamıyor";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Tünel değiştirilemiyor";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Tünel kaldırılamıyor";

/* The alert message for this alert shall include
 one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Aktivasyon hatası";
"alertTunnelActivationSystemErrorMessage (%@)" = "Tünel etkinleştirilemedi. %@";

/* alertSystemErrorMessage* messages */
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "Yapılandırma geçersiz.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "Yapılandırma devre dışı bırakıldı.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "Bağlantı başarısız oldu.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "Yapılandırma eski.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "Yapılandırmanın okunması veya yazılması başarısız oldu.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Bilinmeyen sistem hatası.";

// Mac status bar menu / pulldown menu / main menu

"macMenuNetworks (%@)" = "Ağlar: %@";
"macMenuNetworksNone" = "Ağlar: Yok";

"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macMenuManageTunnels" = "Tünelleri Yönet";
"macMenuImportTunnels" = "Tünelleri Dosyadan İçe Aktar…";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Boş Tünel Ekle…";
"macMenuViewLog" = "Günlüğü Görüntüle";
"macMenuExportTunnels" = "Tünelleri Zip'e Aktar…";
"macMenuAbout" = "WireGuard Hakkında";
"macMenuQuit" = "WireGuard’dan Çık";

"macMenuHideApp" = "WireGuard’ı Gizle";
"macMenuHideOtherApps" = "Diğerlerini Gizle";
"macMenuShowAllApps" = "Tümünü Göster";

"macMenuFile" = "Dosya";
"macMenuCloseWindow" = "Pencereyi Kapat";

"macMenuEdit" = "Düzenle";
"macMenuCut" = "Kes";
"macMenuCopy" = "Kopyala";
"macMenuPaste" = "Yapıştır";
"macMenuSelectAll" = "Tümünü Seç";

"macMenuTunnel" = "Tünel";
"macMenuToggleStatus" = "Durumu Değiştir";
"macMenuEditTunnel" = "Düzenle…";
"macMenuDeleteSelected" = "Seçileni Sil";

"macMenuWindow" = "Pencere";
"macMenuMinimize" = "Küçült";
"macMenuZoom" = "Yakınlaştır";

// Mac manage tunnels window

"macWindowTitleManageTunnels" = "WireGuard Tünellerini Yönet";

"macDeleteTunnelConfirmationAlertMessage (%@)" = "‘%@’ silmek istediğinizden emin misiniz?";
"macDeleteMultipleTunnelsConfirmationAlertMessage (%d)" = "%d tünellerini silmek istediğinizden emin misiniz?";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "Bu eylemi geri alamazsınız.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Sil";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "İptal";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Siliniyor…";

"macButtonImportTunnels" = "Tünelleri dosyadan içe aktar";
"macSheetButtonImport" = "İçe aktar";

"macNameFieldExportLog" = "Günlüğü şuraya kaydet:";
"macSheetButtonExportLog" = "Kaydet";

"macNameFieldExportZip" = "Tünelleri şuraya aktar:";
"macSheetButtonExportZip" = "Kaydet";

"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "%d tünellerini sil";

"macButtonEdit" = "Düzenle";

// Mac detail/edit view fields

"macFieldKey (%@)" = "%@:";
"macFieldOnDemand" = "Talep üzerine:";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSID’ler:";

// Mac status display

"macStatus (%@)" = "Durum: %@";

// Mac editing config

"macEditDiscard" = "Yoksay";
"macEditSave" = "Kaydet";

"macAlertNameIsEmpty" = "İsim gereklidir";
"macAlertDuplicateName (%@)" = "‘%@’ ismiyle başka bir tünel zaten var.";

"macAlertInvalidLine (%@)" = "Geçersiz satır: ‘%@’.";

"macAlertNoInterface" = "Yapılandırmanın bir ‘Arayüz’ bölümü olmalıdır.";
"macAlertMultipleInterfaces" = "Yapılandırmada yalnızca bir ‘Arayüz’ bölümü olmalıdır.";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "Özel anahtar geçersiz.";
"macAlertListenPortInvalid (%@)" = "Dinleme bağlantı noktası ‘%@’ geçersiz.";
"macAlertAddressInvalid (%@)" = "‘%@’ adresi geçersiz.";
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "DNS ‘%@’ geçersiz.";
"macAlertMTUInvalid (%@)" = "MTU ‘%@’ geçersiz.";

"macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "Arayüz tanınmayan ‘%@’ anahtarı içeriyor";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Geçerli anahtarlar şunlardır: ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ ve ‘MTU’.";

"macAlertPublicKeyInvalid" = "Genel anahtar geçersiz";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "Önceden paylaşılan anahtar geçersiz";
"macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "İzin verilen IP ‘%@’ geçersiz";
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "‘%@’ uç noktası geçersiz";
"macAlertPersistentKeepliveInvalid (%@)" = "Sürekli canlı tutma değeri ‘%@’ geçersiz";

"macAlertUnrecognizedPeerKey (%@)" = "Eş tanınmayan ‘%@’ anahtarı içeriyor";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Geçerli anahtarlar şunlardır: ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ ve ‘PersistentKeepalive’";

"macAlertMultipleEntriesForKey (%@)" = "‘%@’ anahtarı için bölüm başına yalnızca bir giriş olmalıdır";

// Mac about dialog

"macAppVersion (%@)" = "Uygulama sürümü: %@";
"macGoBackendVersion (%@)" = "Go backend sürümü: %@";

// Privacy

"macExportPrivateData" = "tünel özel anahtarlarını dışa aktar";
"macViewPrivateData" = "tünel özel anahtarlarını görüntüle";
"iosExportPrivateData" = "Tünel özel anahtarlarını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması yapın.";
"iosViewPrivateData" = "Tünel özel anahtarlarını görüntülemek için kimlik doğrulaması yapın.";

// Mac alert

"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Tünel yöneticisini kapatmak mı yoksa WireGuard’dan tamamen çıkmak mı istiyorsunuz?";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "Tünel yöneticisini kapatırsanız, WireGuard menü çubuğu simgesinden kullanılmaya devam edecektir.";
"macConfirmAndQuitInfoWithActiveTunnel (%@)" = "Tünel yöneticisini kapatırsanız, WireGuard menü çubuğu simgesinden kullanılmaya devam edecektir.\n\nWireGuard’dan tamamen çıkarsanız, o anda aktif olan tünelin ('%@') siz bu uygulamadan veya Sistem Tercihlerindeki Ağ paneli aracılığıyla devre dışı bırakana kadar hâlâ etkin kalacağını unutmayın.";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "WireGuard’dan Çık";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Tünel Yöneticisini Kapat";

"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard aktif bir tünelle çıkıyor";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "Tünel, çıktıktan sonra aktif kalacaktır. Bu uygulamayı yeniden açarak veya Sistem Tercihlerindeki Ağ panelinden devre dışı bırakabilirsiniz.";

// Mac tooltip

"macToolTipEditTunnel" = "Tüneli düzenle (⌘E)";
"macToolTipToggleStatus" = "Durumu değiştir (⌘T)";

// Mac log view

"macLogColumnTitleTime" = "Zaman";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Günlük mesajı";
"macLogButtonTitleClose" = "Kapat";
"macLogButtonTitleSave" = "Kaydet…";

// Mac unusable tunnel view

"macUnusableTunnelMessage" = "Bu tünelin yapılandırması anahtar zincirinde bulunamıyor.";
"macUnusableTunnelInfo" = "Bu tünelin başka bir kullanıcı tarafından oluşturulması durumunda, yalnızca bu kullanıcı bu tüneli görüntüleyebilir, düzenleyebilir veya etkinleştirebilir.";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Tüneli sil";

// Mac App Store updating alert

"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store, WireGuard’ı güncellemek istiyor";
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithOnDemand (%@)" = "Lütfen ‘%@’ tüneli için isteğe bağlı’yı kapatın, devre dışı bırakın ve ardından App Store’da güncellemeye devam edin.";
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithoutOnDemand (%@)" = "Lütfen ‘%@’ tünelini devre dışı bırakın ve ardından App Store’da güncellemeye devam edin.";

// Donation

"donateLink" = "♥ WireGuard Projesine Bağış Yapın";
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";