Download a WireGuard configuration file