diff options
Diffstat (limited to 'locales/ja/messages.gotext.json')
| -rw-r--r-- | locales/ja/messages.gotext.json | 632 |
1 files changed, 448 insertions, 184 deletions
diff --git a/locales/ja/messages.gotext.json b/locales/ja/messages.gotext.json index 52aacbfe..8c1a7ddc 100644 --- a/locales/ja/messages.gotext.json +++ b/locales/ja/messages.gotext.json @@ -4,17 +4,20 @@ { "id": "Error", "message": "Error", - "translation": "エラー" + "translation": "エラー", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "(no argument): elevate and install manager service", "message": "(no argument): elevate and install manager service", - "translation": "(引数なし): 管理者権限でmanagerサービスをインストールしてください" + "translation": "(引数なし): 管理者権限でmanagerサービスをインストールする", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Usage: {Args0} [\n{String}]", "message": "Usage: {Args0} [\n{String}]", "translation": "使い方: {Args0} [\n{String}]", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Args0", @@ -37,12 +40,14 @@ { "id": "Command Line Options", "message": "Command Line Options", - "translation": "コマンドラインオプション" + "translation": "コマンドラインオプション", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Unable to determine whether the process is running under WOW64: {Err}", "message": "Unable to determine whether the process is running under WOW64: {Err}", - "translation": "プロセスがWOW64で動作しているか確認できません: {Err}", + "translation": "プロセスがWOW64下で動作しているか確認できません: {Err}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -57,12 +62,14 @@ { "id": "You must use the 64-bit version of WireGuard on this computer.", "message": "You must use the 64-bit version of WireGuard on this computer.", - "translation": "このコンピュータでは64ビット版の WireGuard を使ってください。" + "translation": "このコンピュータでは64ビット版の WireGuard を使ってください。", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Unable to open current process token: {Err}", "message": "Unable to open current process token: {Err}", - "translation": "現在のプロセストークンを開けません: {Err}", + "translation": "現在のプロセスのトークンを開けません: {Err}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -78,6 +85,7 @@ "id": "WireGuard may only be used by users who are a member of the Builtin {AdminGroupName} group.", "message": "WireGuard may only be used by users who are a member of the Builtin {AdminGroupName} group.", "translation": "WireGuard は組み込みの {AdminGroupName} グループのメンバーだけが使えます。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "AdminGroupName", @@ -93,6 +101,7 @@ "id": "WireGuard is running, but the UI is only accessible from desktops of the Builtin {AdminGroupName} group.", "message": "WireGuard is running, but the UI is only accessible from desktops of the Builtin {AdminGroupName} group.", "translation": "WireGuard は実行中ですが、UI画面は組み込みの {AdminGroupName} グループのデスクトップからしか開けません。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "AdminGroupName", @@ -107,22 +116,35 @@ { "id": "WireGuard system tray icon did not appear after 30 seconds.", "message": "WireGuard system tray icon did not appear after 30 seconds.", - "translation": "WireGuard システムトレイアイコンは30秒後に非表示になります。" + "translation": "WireGuard システムトレイアイコンは30秒後に非表示になります。", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Now", "message": "Now", - "translation": "現在" + "translation": "今", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "System clock wound backward!", "message": "System clock wound backward!", - "translation": "システム時刻が遅れています" + "translation": "システム時刻が巻き戻った！", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "{Years} year(s)", "message": "{Years} year(s)", - "translation": "{Years} 年", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "Years", + "cases": { + "other": { + "msg": "{Years} 年" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "Years", @@ -137,7 +159,17 @@ { "id": "{Days} day(s)", "message": "{Days} day(s)", - "translation": "{Days} 日", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "Days", + "cases": { + "other": { + "msg": "{Days} 日" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "Days", @@ -152,7 +184,17 @@ { "id": "{Hours} hour(s)", "message": "{Hours} hour(s)", - "translation": "{Hours} 時間", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "Hours", + "cases": { + "other": { + "msg": "{Hours} 時間" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "Hours", @@ -167,7 +209,17 @@ { "id": "{Minutes} minute(s)", "message": "{Minutes} minute(s)", - "translation": "{Minutes} 分", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "Minutes", + "cases": { + "other": { + "msg": "{Minutes} 分" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "Minutes", @@ -182,7 +234,17 @@ { "id": "{Seconds} second(s)", "message": "{Seconds} second(s)", - "translation": "{Seconds} 秒", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "Seconds", + "cases": { + "other": { + "msg": "{Seconds} 秒" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "Seconds", @@ -198,6 +260,7 @@ "id": "{Timestamp} ago", "message": "{Timestamp} ago", "translation": "{Timestamp} 前", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Timestamp", @@ -213,6 +276,7 @@ "id": "{Bytes} B", "message": "{Bytes} B", "translation": "{Bytes} B", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Bytes", @@ -228,6 +292,7 @@ "id": "{Float64b__1024} KiB", "message": "{Float64b__1024} KiB", "translation": "{Float64b__1024} KiB", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Float64b__1024", @@ -243,6 +308,7 @@ "id": "{Float64b__1024__1024} MiB", "message": "{Float64b__1024__1024} MiB", "translation": "{Float64b__1024__1024} MiB", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Float64b__1024__1024", @@ -258,6 +324,7 @@ "id": "{Float64b__1024__1024__1024} GiB", "message": "{Float64b__1024__1024__1024} GiB", "translation": "{Float64b__1024__1024__1024} GiB", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Float64b__1024__1024__1024", @@ -273,6 +340,7 @@ "id": "{Float64b__1024__1024__1024__1024} TiB", "message": "{Float64b__1024__1024__1024__1024} TiB", "translation": "{Float64b__1024__1024__1024__1024} TiB", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Float64b__1024__1024__1024__1024", @@ -288,6 +356,7 @@ "id": "{Why}: {Offender}", "message": "{Why}: {Offender}", "translation": "{Why}: {Offender}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Why", @@ -310,47 +379,56 @@ { "id": "Invalid IP address", "message": "Invalid IP address", - "translation": "不正な IP アドレス" + "translation": "無効な IP アドレス", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid network prefix length", "message": "Invalid network prefix length", - "translation": "不正なネットワークプレフィックス長指定" + "translation": "無効なネットワークプレフィックス長", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Missing port from endpoint", "message": "Missing port from endpoint", - "translation": "エンドポイントのポート指定なし" + "translation": "エンドポイントのポート指定なし", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid endpoint host", "message": "Invalid endpoint host", - "translation": "不正なエンドポイントホスト" + "translation": "無効なエンドポイントホスト", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Brackets must contain an IPv6 address", "message": "Brackets must contain an IPv6 address", - "translation": "カッコ内は IPv6 アドレスでなければなりません" + "translation": "カッコ内は IPv6 アドレスが入ります", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid MTU", "message": "Invalid MTU", - "translation": "不正な MTU 指定" + "translation": "無効な MTU", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid port", "message": "Invalid port", - "translation": "不正なポート番号" + "translation": "無効なポート番号", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid persistent keepalive", "message": "Invalid persistent keepalive", - "translation": "不正な持続的キープアライブ値" + "translation": "無効な持続的キープアライブ値", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid key: {Err}", "message": "Invalid key: {Err}", "translation": "不正な鍵: {Err}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -365,12 +443,14 @@ { "id": "Keys must decode to exactly 32 bytes", "message": "Keys must decode to exactly 32 bytes", - "translation": "鍵は 32 バイトでなければなりません" + "translation": "鍵は 32 バイトでなければなりません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Number must be a number between 0 and 2^64-1: {Err}", "message": "Number must be a number between 0 and 2^64-1: {Err}", "translation": "数値は0から2の64乗-1の範囲内の値でなければなりません: {Err}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -385,72 +465,86 @@ { "id": "Two commas in a row", "message": "Two commas in a row", - "translation": "1行にカンマが2つあります" + "translation": "1行にカンマが2つあります", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Tunnel name is not valid", "message": "Tunnel name is not valid", - "translation": "トンネル名が不正です" + "translation": "トンネル名が不正です", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Line must occur in a section", "message": "Line must occur in a section", - "translation": "行がセクション内にありません" + "translation": "行がセクション内にありません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "Config key is missing an equals separator", - "message": "Config key is missing an equals separator", - "translation": "" + "id": "Invalid config key is missing an equals separator", + "message": "Invalid config key is missing an equals separator", + "translation": "イコール（=）が無いためキー項目として不正です", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Key must have a value", "message": "Key must have a value", - "translation": "キー項目に対応する値がありません" + "translation": "キー項目に対応する値がありません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid key for [Interface] section", "message": "Invalid key for [Interface] section", - "translation": "[Interface] セクションのキー項目として不正です" + "translation": "無効な [Interface] セクションのキー項目", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid key for [Peer] section", "message": "Invalid key for [Peer] section", - "translation": "[Peer] セクションのキー項目として不正です" + "translation": "無効な [Peer] セクションのキー項目", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "An interface must have a private key", "message": "An interface must have a private key", - "translation": "インターフェースには秘密鍵が必須です" + "translation": "インターフェースには秘密鍵が必須です", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "[none specified]", "message": "[none specified]", - "translation": "[指定なし]" + "translation": "[指定なし]", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "All peers must have public keys", "message": "All peers must have public keys", - "translation": "すべてのピアには公開鍵が必須です" + "translation": "すべてのピアには公開鍵が必須です", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Error in getting configuration", "message": "Error in getting configuration", - "translation": "設定の取得時にエラー" + "translation": "設定の読込中にエラーが発生しました", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid key for interface section", "message": "Invalid key for interface section", - "translation": "インターフェースセクションのキー項目が不正です" + "translation": "無効な Interface セクションのキー項目", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Protocol version must be 1", "message": "Protocol version must be 1", - "translation": "プロトコルバージョンは 1 でなければなりません" + "translation": "プロトコルバージョンは 1 でなければなりません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid key for peer section", "message": "Invalid key for peer section", - "translation": "ピアセクションのキー項目が不正です" + "translation": "無効な Peer セクションのキー項目", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "[EnumerationSeparator]", @@ -467,17 +561,20 @@ { "id": "About WireGuard", "message": "About WireGuard", - "translation": "WireGuard について" + "translation": "WireGuard について", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "WireGuard logo image", "message": "WireGuard logo image", - "translation": "WireGuard ロゴ画像" + "translation": "WireGuard ロゴ画像", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "App version: {Number}\nGo backend version: {WireGuardGoVersion}\nGo version: {Version_go}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {GOARCH}", "message": "App version: {Number}\nGo backend version: {WireGuardGoVersion}\nGo version: {Version_go}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {GOARCH}", "translation": "App version: {Number}\nGo backend version: {WireGuardGoVersion}\nGo version: {Version_go}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {GOARCH}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Number", @@ -524,92 +621,110 @@ { "id": "Close", "message": "Close", - "translation": "閉じる" + "translation": "閉じる", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "♥ \u0026Donate!", - "message": "♥ \u0026Donate!", - "translation": "♥ 寄付のお願い!(\u0026D)" + "id": "♥ &Donate!", + "message": "♥ &Donate!", + "translation": "♥ 寄付のお願い!(&D)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Status:", "message": "Status:", - "translation": "状態:" + "translation": "状態:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Deactivate", - "message": "\u0026Deactivate", - "translation": "無効化(\u0026D)" + "id": "&Deactivate", + "message": "&Deactivate", + "translation": "無効化(&D)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Activate", - "message": "\u0026Activate", - "translation": "有効化(\u0026A)" + "id": "&Activate", + "message": "&Activate", + "translation": "有効化(&A)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Public key:", "message": "Public key:", - "translation": "公開鍵:" + "translation": "公開鍵:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Listen port:", "message": "Listen port:", - "translation": "待受ポート番号:" + "translation": "待受ポート番号:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "MTU:", "message": "MTU:", - "translation": "MTU:" + "translation": "MTU:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Addresses:", "message": "Addresses:", - "translation": "アドレス:" + "translation": "アドレス:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "DNS servers:", "message": "DNS servers:", - "translation": "DNS サーバ:" + "translation": "DNS サーバ:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Preshared key:", "message": "Preshared key:", - "translation": "事前共有鍵:" + "translation": "事前共有鍵:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Allowed IPs:", "message": "Allowed IPs:", - "translation": "Allowed IPs:" + "translation": "Allowed IPs:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Endpoint:", "message": "Endpoint:", - "translation": "エンドポイント:" + "translation": "エンドポイント:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Persistent keepalive:", "message": "Persistent keepalive:", - "translation": "持続的キープアライブ:" + "translation": "持続的キープアライブ:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Latest handshake:", "message": "Latest handshake:", - "translation": "直近のハンドシェイク:" + "translation": "直近のハンドシェイク:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Transfer:", "message": "Transfer:", - "translation": "転送:" + "translation": "転送:", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "enabled", "message": "enabled", - "translation": "有効" + "translation": "有効", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "{String} received, {String_1} sent", "message": "{String} received, {String_1} sent", - "translation": "{String} 受信済み、{String} 送信済み", + "translation": "{String} 受信済み、{String_1} 送信済み", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "String", @@ -632,22 +747,26 @@ { "id": "Failed to determine tunnel state", "message": "Failed to determine tunnel state", - "translation": "トンネルの状態取得に失敗しました" + "translation": "トンネルの状態取得に失敗しました", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Failed to activate tunnel", "message": "Failed to activate tunnel", - "translation": "トンネルの有効化に失敗しました" + "translation": "トンネルの有効化に失敗しました", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Failed to deactivate tunnel", "message": "Failed to deactivate tunnel", - "translation": "トンネルの無効化に失敗しました" + "translation": "トンネルの無効化に失敗しました", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Interface: {Name}", "message": "Interface: {Name}", "translation": "インターフェース: {Name}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Name", @@ -662,72 +781,86 @@ { "id": "Peer", "message": "Peer", - "translation": "ピア" + "translation": "ピア", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Create new tunnel", "message": "Create new tunnel", - "translation": "トンネルの新規作成" + "translation": "トンネルの新規作成", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Edit tunnel", "message": "Edit tunnel", - "translation": "トンネルの編集" + "translation": "トンネルの編集", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Name:", - "message": "\u0026Name:", - "translation": "名前(\u0026N):" + "id": "&Name:", + "message": "&Name:", + "translation": "名前(&N):", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Public key:", - "message": "\u0026Public key:", - "translation": "公開鍵(\u0026P):" + "id": "&Public key:", + "message": "&Public key:", + "translation": "公開鍵(&P):", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "(unknown)", "message": "(unknown)", - "translation": "(不明)" + "translation": "(不明)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Block untunneled traffic (kill-switch)", - "message": "\u0026Block untunneled traffic (kill-switch)", - "translation": "トンネルを通らないトラフィックのブロック（キルスイッチ）(\u0026B)" + "id": "&Block untunneled traffic (kill-switch)", + "message": "&Block untunneled traffic (kill-switch)", + "translation": "トンネルを通らないトラフィックのブロック（キルスイッチ）(&B)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "When a configuration has exactly one peer, and that peer has an allowed IPs containing at least one of 0.0.0.0/0 or ::/0, then the tunnel service engages a firewall ruleset to block all traffic that is neither to nor from the tunnel interface, with special exceptions for DHCP and NDP.", "message": "When a configuration has exactly one peer, and that peer has an allowed IPs containing at least one of 0.0.0.0/0 or ::/0, then the tunnel service engages a firewall ruleset to block all traffic that is neither to nor from the tunnel interface, with special exceptions for DHCP and NDP.", - "translation": "ピアが1つだけ設定されていて、さらに Allowed IPs に 0.0.0.0/0 または ::/0 が含まれている場合、トンネルサービスはトンネルインターフェースを通らないすべてのトラフィックをブロックするファイアウォールルールを追加します。" + "translation": "ピアが1つだけ設定されていて、さらに Allowed IPs に 0.0.0.0/0 または ::/0 が含まれている場合、トンネルサービスはトンネルインターフェースを通らないすべてのトラフィックをブロックするファイアウォールルールを追加します。", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Save", - "message": "\u0026Save", - "translation": "保存(\u0026S)" + "id": "&Save", + "message": "&Save", + "translation": "保存(&S)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Cancel", "message": "Cancel", - "translation": "キャンセル" + "translation": "キャンセル", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Configuration:", - "message": "\u0026Configuration:", - "translation": "設定(\u0026C):" + "id": "&Configuration:", + "message": "&Configuration:", + "translation": "設定(&C):", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Invalid name", "message": "Invalid name", - "translation": "不正な名前" + "translation": "無効な名前", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "A name is required.", "message": "A name is required.", - "translation": "名前は必須です。" + "translation": "名前は必須です。", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Tunnel name ‘{NewName}’ is invalid.", "message": "Tunnel name ‘{NewName}’ is invalid.", "translation": "トンネル名 ‘{NewName}’ は不正です。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "NewName", @@ -742,17 +875,20 @@ { "id": "Unable to list existing tunnels", "message": "Unable to list existing tunnels", - "translation": "既存のトンネルを表示できません" + "translation": "既存のトンネルを表示できません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Tunnel already exists", "message": "Tunnel already exists", - "translation": "トンネルはすでに存在します" + "translation": "トンネルはすでに存在します", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Another tunnel already exists with the name ‘{NewName}’.", "message": "Another tunnel already exists with the name ‘{NewName}’.", "translation": "‘{NewName}’ という名前の別のトンネルがすでに存在します。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "NewName", @@ -767,17 +903,20 @@ { "id": "Unable to create new configuration", "message": "Unable to create new configuration", - "translation": "新しい設定が作成できません" + "translation": "新しい設定を作成できませんでした", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Writing file failed", "message": "Writing file failed", - "translation": "ファイルの書き込みに失敗" + "translation": "ファイルの書き込みに失敗", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "File ‘{FilePath}’ already exists.\n\nDo you want to overwrite it?", "message": "File ‘{FilePath}’ already exists.\n\nDo you want to overwrite it?", "translation": "ファイル ‘{FilePath}’ はすでに存在します。\n\n上書きしますか？", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "FilePath", @@ -792,82 +931,98 @@ { "id": "Active", "message": "Active", - "translation": "有効" + "translation": "有効", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Activating", "message": "Activating", - "translation": "有効化中" + "translation": "有効化中", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Inactive", "message": "Inactive", - "translation": "無効" + "translation": "無効", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Deactivating", "message": "Deactivating", - "translation": "無効化中" + "translation": "無効化中", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Unknown state", "message": "Unknown state", - "translation": "不明な状態" + "translation": "不明な状態", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Log", "message": "Log", - "translation": "ログ" + "translation": "ログ", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Copy", - "message": "\u0026Copy", - "translation": "コピー(\u0026C)" + "id": "&Copy", + "message": "&Copy", + "translation": "コピー(&C)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "Select \u0026all", - "message": "Select \u0026all", - "translation": "すべて選択(\u0026a)" + "id": "Select &all", + "message": "Select &all", + "translation": "すべて選択(&A)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Save to file…", - "message": "\u0026Save to file…", - "translation": "ファイルに保存…(\u0026S)" + "id": "&Save to file…", + "message": "&Save to file…", + "translation": "ファイルに保存…(&S)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Time", "message": "Time", - "translation": "時刻" + "translation": "時刻", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Log message", "message": "Log message", - "translation": "ログメッセージ" + "translation": "ログ メッセージ", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*", "message": "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*", - "translation": "テキストファイル (*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*" + "translation": "テキストファイル (*.txt)|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Export log to file", "message": "Export log to file", - "translation": "ログをファイルにエクスポート" + "translation": "ログをファイルにエクスポート", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026About WireGuard…", - "message": "\u0026About WireGuard…", - "translation": "WireGuardについて…(\u0026A)" + "id": "&About WireGuard…", + "message": "&About WireGuard…", + "translation": "WireGuardについて…(&A)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Tunnel Error", "message": "Tunnel Error", - "translation": "トンネルエラー" + "translation": "トンネルエラー", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "{ErrMsg}\n\nPlease consult the log for more information.", "message": "{ErrMsg}\n\nPlease consult the log for more information.", "translation": "{ErrMsg}\n\n詳細はログを参照してください。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "ErrMsg", @@ -882,7 +1037,8 @@ { "id": "{Title} (out of date)", "message": "{Title} (out of date)", - "translation": "{Title} 期限切れ", + "translation": "{Title} (更新あり)", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Title", @@ -897,12 +1053,14 @@ { "id": "WireGuard Detection Error", "message": "WireGuard Detection Error", - "translation": "WireGuard 検出エラー" + "translation": "WireGuard 検出エラー", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Unable to wait for WireGuard window to appear: {Err}", "message": "Unable to wait for WireGuard window to appear: {Err}", "translation": "WireGuard ウィンドウが表示できませんでした: {Err}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -917,42 +1075,50 @@ { "id": "WireGuard: Deactivated", "message": "WireGuard: Deactivated", - "translation": "WireGuard: 無効化済み" + "translation": "WireGuard: 無効化済み", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Status: Unknown", "message": "Status: Unknown", - "translation": "状態: 不明" + "translation": "状態: 不明", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Addresses: None", "message": "Addresses: None", - "translation": "アドレス: なし" + "translation": "アドレス: なし", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Manage tunnels…", - "message": "\u0026Manage tunnels…", - "translation": "トンネルの管理…(\u0026M)" + "id": "&Manage tunnels…", + "message": "&Manage tunnels…", + "translation": "トンネルの管理…(&M)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Import tunnel(s) from file…", - "message": "\u0026Import tunnel(s) from file…", - "translation": "トンネルをファイルからインポート(\u0026I)" + "id": "&Import tunnel(s) from file…", + "message": "&Import tunnel(s) from file…", + "translation": "トンネルをファイルからインポート…(&I)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "E\u0026xit", - "message": "E\u0026xit", - "translation": "終了(\u0026X)" + "id": "E&xit", + "message": "E&xit", + "translation": "終了(&X)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "WireGuard Tunnel Error", "message": "WireGuard Tunnel Error", - "translation": "WireGuard トンネルエラー" + "translation": "WireGuard トンネルエラー", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "WireGuard: {TextForStateglobalState_true}", "message": "WireGuard: {TextForStateglobalState_true}", "translation": "WireGuard: {TextForStateglobalState_true}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "TextForStateglobalState_true", @@ -968,6 +1134,7 @@ "id": "Status: {StateText}", "message": "Status: {StateText}", "translation": "状態: {StateText}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "StateText", @@ -983,6 +1150,7 @@ "id": "Addresses: {String}", "message": "Addresses: {String}", "translation": "アドレス: {String}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "String", @@ -997,12 +1165,14 @@ { "id": "WireGuard Activated", "message": "WireGuard Activated", - "translation": "WireGuard 有効化済み" + "translation": "WireGuard 有効化済み", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "The {Name} tunnel has been activated.", "message": "The {Name} tunnel has been activated.", - "translation": "トンネル {Name} は有効化されました。", + "translation": "トンネル {Name} は有効になりました。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Name", @@ -1017,12 +1187,14 @@ { "id": "WireGuard Deactivated", "message": "WireGuard Deactivated", - "translation": "WireGuard 無効化済み" + "translation": "WireGuard 無効化済み", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "The {Name} tunnel has been deactivated.", "message": "The {Name} tunnel has been deactivated.", - "translation": "トンネル {Name} は無効化されました。", + "translation": "トンネル {Name} は無効になりました。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Name", @@ -1037,72 +1209,86 @@ { "id": "An Update is Available!", "message": "An Update is Available!", - "translation": "更新が利用できます！" + "translation": "更新が利用できます！", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "WireGuard Update Available", "message": "WireGuard Update Available", - "translation": "WireGuard の更新が利用可能です" + "translation": "WireGuard の更新が利用可能です", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "An update to WireGuard is now available. You are advised to update as soon as possible.", "message": "An update to WireGuard is now available. You are advised to update as soon as possible.", - "translation": "WireGuard の更新が利用可能になりました。できるだけ早く更新してください。" + "translation": "WireGuard の更新が利用可能になりました。できるだけ早く更新してください。", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Tunnels", "message": "Tunnels", - "translation": "トンネル" + "translation": "トンネル", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Edit", - "message": "\u0026Edit", - "translation": "編集(\u0026E)" + "id": "&Edit", + "message": "&Edit", + "translation": "編集(&E)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "Add \u0026empty tunnel…", - "message": "Add \u0026empty tunnel…", - "translation": "空のトンネルを追加…(\u0026e)" + "id": "Add &empty tunnel…", + "message": "Add &empty tunnel…", + "translation": "空のトンネルを追加…(&E)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Add Tunnel", "message": "Add Tunnel", - "translation": "トンネルの追加" + "translation": "トンネルの追加", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Remove selected tunnel(s)", "message": "Remove selected tunnel(s)", - "translation": "選択したトンネルの削除" + "translation": "選択したトンネルの削除", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Export all tunnels to zip", "message": "Export all tunnels to zip", - "translation": "すべてのトンネルをzipにエクスポート" + "translation": "すべてのトンネルをzipにエクスポート", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Toggle", - "message": "\u0026Toggle", - "translation": "切り替え(\u0026T)" + "id": "&Toggle", + "message": "&Toggle", + "translation": "切り替え(&T)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "Export all tunnels to \u0026zip…", - "message": "Export all tunnels to \u0026zip…", - "translation": "すべてのトンネルをzipにエクスポート…(\u0026z)" + "id": "Export all tunnels to &zip…", + "message": "Export all tunnels to &zip…", + "translation": "すべてのトンネルをzipにエクスポート…(&Z)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "Edit \u0026selected tunnel…", - "message": "Edit \u0026selected tunnel…", - "translation": "選択したトンネルの編集…(\u0026s)" + "id": "Edit &selected tunnel…", + "message": "Edit &selected tunnel…", + "translation": "選択したトンネルの編集…(&S)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { - "id": "\u0026Remove selected tunnel(s)", - "message": "\u0026Remove selected tunnel(s)", - "translation": "選択したトンネルの削除(\u0026R)" + "id": "&Remove selected tunnel(s)", + "message": "&Remove selected tunnel(s)", + "translation": "選択したトンネルの削除(&R)", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Could not import selected configuration: {LastErr}", "message": "Could not import selected configuration: {LastErr}", - "translation": "選択した設定をインポートできませんでした: {LastErr}", + "translation": "選択したファイルからインポートできませんでした: {LastErr}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "LastErr", @@ -1118,6 +1304,7 @@ "id": "Could not enumerate existing tunnels: {LastErr}", "message": "Could not enumerate existing tunnels: {LastErr}", "translation": "既存のトンネルを表示できませんでした: {LastErr}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "LastErr", @@ -1133,6 +1320,7 @@ "id": "Another tunnel already exists with the name ‘{Name}’", "message": "Another tunnel already exists with the name ‘{Name}’", "translation": "‘{Name}’ という名前の別のトンネルがすでに存在します", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Name", @@ -1147,7 +1335,8 @@ { "id": "Unable to import configuration: {LastErr}", "message": "Unable to import configuration: {LastErr}", - "translation": "設定をインポートできません: {LastErr}", + "translation": "設定をインポートできませんでした: {LastErr}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "LastErr", @@ -1162,12 +1351,23 @@ { "id": "Imported tunnels", "message": "Imported tunnels", - "translation": "トンネルをインポート" + "translation": "トンネルのインポート結果", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Imported {M} tunnels", "message": "Imported {M} tunnels", - "translation": "{M} トンネルをインポートしました", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "M", + "cases": { + "other": { + "msg": "{M} トンネルをインポートしました" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "M", @@ -1182,7 +1382,17 @@ { "id": "Imported {M} of {N} tunnels", "message": "Imported {M} of {N} tunnels", - "translation": "{N} つ中の {M} トンネルをインポートしました", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "N", + "cases": { + "other": { + "msg": "{N} 中の {M} トンネルをインポートしました" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "M", @@ -1205,12 +1415,23 @@ { "id": "Unable to create tunnel", "message": "Unable to create tunnel", - "translation": "トンネルを作成できません" + "translation": "トンネルを作成できません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Delete {TunnelCount} tunnels", "message": "Delete {TunnelCount} tunnels", - "translation": "{TunnelCount} トンネルを削除", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "TunnelCount", + "cases": { + "other": { + "msg": "{TunnelCount} トンネルを削除" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "TunnelCount", @@ -1225,7 +1446,17 @@ { "id": "Are you sure you would like to delete {TunnelCount} tunnels?", "message": "Are you sure you would like to delete {TunnelCount} tunnels?", - "translation": "本当に {TunnelCount} つのトンネルを削除しますか？", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "TunnelCount", + "cases": { + "other": { + "msg": "本当に {TunnelCount} トンネルを削除しますか？" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "TunnelCount", @@ -1241,6 +1472,7 @@ "id": "Delete tunnel ‘{TunnelName}’", "message": "Delete tunnel ‘{TunnelName}’", "translation": "トンネル ‘{TunnelName}’ を削除", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "TunnelName", @@ -1256,6 +1488,7 @@ "id": "Are you sure you would like to delete tunnel ‘{TunnelName}’?", "message": "Are you sure you would like to delete tunnel ‘{TunnelName}’?", "translation": "本当にトンネル ‘{TunnelName}’ を削除しますか？", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "TunnelName", @@ -1271,6 +1504,7 @@ "id": "{Question} You cannot undo this action.", "message": "{Question} You cannot undo this action.", "translation": "{Question} この操作はもとに戻せません。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Question", @@ -1285,12 +1519,14 @@ { "id": "Unable to delete tunnel", "message": "Unable to delete tunnel", - "translation": "トンネルを削除できません" + "translation": "トンネルを削除できません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "A tunnel was unable to be removed: {Error}", "message": "A tunnel was unable to be removed: {Error}", "translation": "トンネルを削除できませんでした: {Error}", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Error", @@ -1305,12 +1541,23 @@ { "id": "Unable to delete tunnels", "message": "Unable to delete tunnels", - "translation": "トンネルを削除できません" + "translation": "トンネルを削除できません", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "{Lenerrors} tunnels were unable to be removed.", "message": "{Lenerrors} tunnels were unable to be removed.", - "translation": "{Lenerrors} トンネルは削除できませんでした", + "translation": { + "select": { + "feature": "plural", + "arg": "Lenerrors", + "cases": { + "other": { + "msg": "{Lenerrors} トンネルを削除できませんでした" + } + } + } + }, "placeholders": [ { "id": "Lenerrors", @@ -1325,27 +1572,32 @@ { "id": "Configuration Files (*.zip, *.conf)|*.zip;*.conf|All Files (*.*)|*.*", "message": "Configuration Files (*.zip, *.conf)|*.zip;*.conf|All Files (*.*)|*.*", - "translation": "設定ファイル (*.zip, *.conf)|*.zip;*.conf|すべてのファイル (*.*)|*.*" + "translation": "設定ファイル (*.zip, *.conf)|*.zip;*.conf|すべてのファイル (*.*)|*.*", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Import tunnel(s) from file", "message": "Import tunnel(s) from file", - "translation": "ファイルからトンネルをインポート" + "translation": "ファイルからトンネルをインポート", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Configuration ZIP Files (*.zip)|*.zip", "message": "Configuration ZIP Files (*.zip)|*.zip", - "translation": "ZIP形式設定ファイル (*.zip)|*.zip" + "translation": "ZIP形式設定ファイル (*.zip)|*.zip", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Export tunnels to zip", "message": "Export tunnels to zip", - "translation": "トンネルをZIPにエクスポート" + "translation": "トンネルをZIPにエクスポート", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "{Title} (unsigned build, no updates)", "message": "{Title} (unsigned build, no updates)", "translation": "{Title} (未署名のビルド、更新の提供なし)", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Title", @@ -1360,12 +1612,14 @@ { "id": "Error Exiting WireGuard", "message": "Error Exiting WireGuard", - "translation": "エラーのため WireGuard を終了します" + "translation": "WireGuard 終了エラー", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Unable to exit service due to: {Err}. You may want to stop WireGuard from the service manager.", "message": "Unable to exit service due to: {Err}. You may want to stop WireGuard from the service manager.", - "translation": "{Err} のためサービスを終了できません。サービスマネージャから WireGuard を停止できます。", + "translation": "{Err} のためサービスを終了できませんでした。サービスマネージャから WireGuard を停止できます。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -1380,27 +1634,32 @@ { "id": "An update to WireGuard is available. It is highly advisable to update without delay.", "message": "An update to WireGuard is available. It is highly advisable to update without delay.", - "translation": "WireGuard の更新が利用可能です。速やかに更新することを強く推奨します。" + "translation": "WireGuard の更新が利用可能です。速やかに更新することを強く推奨します。", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Status: Waiting for user", "message": "Status: Waiting for user", - "translation": "状態: ユーザーからの応答待ち" + "translation": "状態: ユーザーからの応答待ち", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Update Now", "message": "Update Now", - "translation": "今すぐ更新" + "translation": "今すぐ更新", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Status: Waiting for updater service", "message": "Status: Waiting for updater service", - "translation": "状態: アップデータサービスを待機中" + "translation": "状態: アップデータサービスを待機中", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "Error: {Err}. Please try again.", "message": "Error: {Err}. Please try again.", "translation": "エラー: {Err}。再度実行してください。", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Err", @@ -1415,12 +1674,14 @@ { "id": "Status: Complete!", "message": "Status: Complete!", - "translation": "状態: 完了！" + "translation": "状態: 完了！", + "translatorComment": "Copied from source." }, { "id": "http2: Framer {F}: failed to decode just-written frame", "message": "http2: Framer {F}: failed to decode just-written frame", "translation": "http2: Framer {F}: just-writtenフレームのデコードに失敗", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "F", @@ -1436,6 +1697,7 @@ "id": "http2: Framer {F}: wrote {Http2summarizeFramefr}", "message": "http2: Framer {F}: wrote {Http2summarizeFramefr}", "translation": "http2: Framer {F}: {Http2summarizeFramefr} を書き込みました", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "F", @@ -1459,6 +1721,7 @@ "id": "http2: Framer {Fr}: read {Http2summarizeFramef}", "message": "http2: Framer {Fr}: read {Http2summarizeFramef}", "translation": "http2: Framer {Fr}: {Http2summarizeFramef} を読み込みました", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "Fr", @@ -1482,6 +1745,7 @@ "id": "http2: decoded hpack field {HeaderField}", "message": "http2: decoded hpack field {HeaderField}", "translation": "http2: hpack フィールド {HeaderField} をデコードしました", + "translatorComment": "Copied from source.", "placeholders": [ { "id": "HeaderField", |