Fixed command 348 (channel exception list, received by /mode #chan e)

18 files changed, 568 insertions, 458 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 837da38fc..b9d4a62fe 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,9 +1,10 @@
 WeeChat - Wee Enhanced Environment for Chat
 ===========================================
 
-ChangeLog - 2006-08-08
+ChangeLog - 2006-08-10
 
 Version 0.2.0 (under dev!):
+   * fixed command 348 (channel exception list, received by /mode #chan e)
    * added missing modes (channel & user), now all modes are allowed (bug #16606)
    * added "%m" for completion with self nick (on current server)
    * added missing IRC command 338
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index cf26ae34e..61bbb6fe0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1560,11 +1560,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"
@@ -1691,82 +1690,92 @@ msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "přezdívky"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "přezdívka"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "částeční-ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "částečný-op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normální"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším třetí přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1775,13 +1784,13 @@ msgstr ""
 "%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
 "serverem!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již použivaná, zkouším první přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 40337693f..f47a1fc89 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-07 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
@@ -1560,11 +1560,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s von %s%s empfangen"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s kann den \"%s\"-Befehl nicht parsen\n"
@@ -1692,82 +1691,92 @@ msgstr "%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s eingeladen\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Channel-Reop %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s hat das IRC verlassen"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Nicks %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s Nick \"%s\" für Channel \"%s\" konnte nicht angelegt werden\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "Nicks"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "Nick"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "Operatoren"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "Operator"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "Halb-Operatoren"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "Halb-Operator"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "Gevoicete"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "Gevoiceter"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s wurde gebannt von "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s gebannt\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 2. Nickname \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 3. Nickname \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1776,13 +1785,13 @@ msgstr ""
 "%s: alle eingestellten Nicknames sind in Verwendung, Verbindung wird "
 "getrennt!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 1. Nickname \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 894e18a39..ada1b7450 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Gonz�lez Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1571,11 +1571,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
@@ -1703,84 +1702,94 @@ msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Usuarios %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "usuarios"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "usuario"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "semi-operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "semi-operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "voces"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "voz"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado por "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 2 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 3 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1789,14 +1798,14 @@ msgstr ""
 "%s: todos los nombres de usuario declarados ya est�n en uso, �cerrando la "
 "conexi�n con el servidor!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 1 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 740a32c88..785b8dfe5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 00:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-10 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1567,11 +1567,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s re�u de %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"
@@ -1699,84 +1698,94 @@ msgstr "%s%s%s a invit� %s%s%s sur %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " par %s%s %s(%s%s%s)"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " par %s%s"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Utilisateurs %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "utilisateurs"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "halfops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "halfop"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 2�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 3�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1785,14 +1794,14 @@ msgstr ""
 "%s: tous les noms d'utilisateurs d�clar�s sont d�j� en cours d'utilisation, "
 "fermeture de la connexion avec le serveur !\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 1er "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0f09e65ef..4f04f38ee 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1573,11 +1573,10 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
@@ -1704,92 +1703,102 @@ msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normál"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9927c7731..0a030253b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-06 00:13+0300\n"
 "Last-Translator: Stalwart <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1557,11 +1557,10 @@ msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n"
@@ -1688,92 +1687,102 @@ msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Ники %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "ники"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "ник"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "опы"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "оп"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "полуопы"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "полуоп"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "войсы"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "войс"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "обычные"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую третий ник \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: все предложеные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую первый ник \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестный"
 
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index c8697269c..9417bc7e0 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1453,11 +1453,10 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr ""
@@ -1584,91 +1583,101 @@ msgstr ""
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
diff --git a/src/irc/irc-recv.c b/src/irc/irc-recv.c
index c2621897c..a25b3696b 100644
--- a/src/irc/irc-recv.c
+++ b/src/irc/irc-recv.c
@@ -3915,42 +3915,25 @@ irc_cmd_recv_348 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
     
     /* look for user who set exception */
     pos_user = strchr (pos_exception, ' ');
-    if (!pos_user)
+    if (pos_user)
     {
-        irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_ERROR);
-        gui_printf_nolog (server->buffer,
-                          _("%s cannot parse \"%s\" command\n"),
-                          WEECHAT_ERROR, "348");
-        return -1;
-    }
-    pos_user[0] = '\0';
-    pos_user++;
-    while (pos_user[0] == ' ')
+        pos_user[0] = '\0';
         pos_user++;
-    
-    /* look for date/time */
-    pos_date = strchr (pos_user, ' ');
-    if (!pos_date)
-    {
-        irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_ERROR);
-        gui_printf_nolog (server->buffer,
-                          _("%s cannot parse \"%s\" command\n"),
-                          WEECHAT_ERROR, "348");
-        return -1;
-    }
-    pos_date[0] = '\0';
-    pos_date++;
-    while (pos_date[0] == ' ')
-        pos_date++;
-    
-    if (!pos_date || !pos_date[0])
-    {
-        irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_ERROR);
-        gui_printf_nolog (server->buffer,
-                          _("%s cannot parse \"%s\" command\n"),
-                          WEECHAT_ERROR, "348");
-        return -1;
+        while (pos_user[0] == ' ')
+            pos_user++;
+        
+        /* look for date/time */
+        pos_date = strchr (pos_user, ' ');
+        if (pos_date)
+        {
+            pos_date[0] = '\0';
+            pos_date++;
+            while (pos_date[0] == ' ')
+                pos_date++;
+        }
     }
+    else
+        pos_date = NULL;
     
     ptr_channel = channel_search (server, pos_channel);
     buffer = (ptr_channel) ? ptr_channel->buffer : server->buffer;
@@ -3960,7 +3943,7 @@ irc_cmd_recv_348 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
     if (!command_ignored)
     {
         irc_display_prefix (server, buffer, PREFIX_INFO);
-        gui_printf (buffer, "%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by ",
+        gui_printf (buffer, "%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s",
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_CHANNEL),
                     pos_channel,
@@ -3969,27 +3952,35 @@ irc_cmd_recv_348 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HOST),
                     pos_exception,
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
-        pos = strchr (pos_user, '!');
-        if (pos)
+        if (pos_user)
         {
-            pos[0] = '\0';
-            gui_printf (buffer, "%s%s %s(%s%s%s)",
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
-                        pos_user,
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HOST),
-                        pos + 1,
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK));
+            pos = strchr (pos_user, '!');
+            if (pos)
+            {
+                pos[0] = '\0';
+                gui_printf (buffer, _(" by %s%s %s(%s%s%s)"),
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
+                            pos_user,
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HOST),
+                            pos + 1,
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK));
+            }
+            else
+                gui_printf (buffer, _(" by %s%s"),
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
+                            pos_user);
+        }
+        if (pos_date)
+        {
+            datetime = (time_t)(atol (pos_date));
+            gui_printf_nolog (buffer, "%s, %s",
+                              GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT),
+                              ctime (&datetime));
         }
         else
-            gui_printf (buffer,"%s%s",
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
-                        pos_user);
-        datetime = (time_t)(atol (pos_date));
-        gui_printf_nolog (buffer, "%s, %s",
-                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT),
-                          ctime (&datetime));
-    }    
+            gui_printf_nolog (buffer, "\n");
+    }
     return 0;
 }
 
diff --git a/weechat/ChangeLog b/weechat/ChangeLog
index 837da38fc..b9d4a62fe 100644
--- a/weechat/ChangeLog
+++ b/weechat/ChangeLog
@@ -1,9 +1,10 @@
 WeeChat - Wee Enhanced Environment for Chat
 ===========================================
 
-ChangeLog - 2006-08-08
+ChangeLog - 2006-08-10
 
 Version 0.2.0 (under dev!):
+   * fixed command 348 (channel exception list, received by /mode #chan e)
    * added missing modes (channel & user), now all modes are allowed (bug #16606)
    * added "%m" for completion with self nick (on current server)
    * added missing IRC command 338
diff --git a/weechat/po/cs.po b/weechat/po/cs.po
index cf26ae34e..61bbb6fe0 100644
--- a/weechat/po/cs.po
+++ b/weechat/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1560,11 +1560,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"
@@ -1691,82 +1690,92 @@ msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Přezdívkz %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "přezdívky"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "přezdívka"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "částeční-ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "částečný-op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normální"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším třetí přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1775,13 +1784,13 @@ msgstr ""
 "%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
 "serverem!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: přezdívka \"%s\" je již použivaná, zkouším první přezdívku \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "neznámý"
 
diff --git a/weechat/po/de.po b/weechat/po/de.po
index 40337693f..f47a1fc89 100644
--- a/weechat/po/de.po
+++ b/weechat/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-07 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Schuetz <i18n@internet-villa.de>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
@@ -1560,11 +1560,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s von %s%s empfangen"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s kann den \"%s\"-Befehl nicht parsen\n"
@@ -1692,82 +1691,92 @@ msgstr "%s%s%s hat %s%s%s in den Channel %s%s eingeladen\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Channel-Reop %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s hat das IRC verlassen"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Nicks %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s Nick \"%s\" für Channel \"%s\" konnte nicht angelegt werden\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "Nicks"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "Nick"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "Operatoren"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "Operator"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "Halb-Operatoren"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "Halb-Operator"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "Gevoicete"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "Gevoiceter"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s wurde gebannt von "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s gebannt\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 2. Nickname \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 3. Nickname \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1776,13 +1785,13 @@ msgstr ""
 "%s: alle eingestellten Nicknames sind in Verwendung, Verbindung wird "
 "getrennt!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: Nickname \"%s\" wird bereits verwendet, versuche 1. Nickname \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
diff --git a/weechat/po/es.po b/weechat/po/es.po
index 894e18a39..ada1b7450 100644
--- a/weechat/po/es.po
+++ b/weechat/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Gonz�lez Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1571,11 +1571,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s recibido de %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"
@@ -1703,84 +1702,94 @@ msgstr "%s%s%s ha invitado a %s%s%s en %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s ha salido"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Usuarios %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "usuarios"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "usuario"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "semi-operadores"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "semi-operador"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "voces"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "voz"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado por "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s baneado\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 2 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 3 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1789,14 +1798,14 @@ msgstr ""
 "%s: todos los nombres de usuario declarados ya est�n en uso, �cerrando la "
 "conexi�n con el servidor!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: el nombre de usuario \"%s\" ya est� en uso, probando con el 1 nombre de "
 "usuario \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
diff --git a/weechat/po/fr.po b/weechat/po/fr.po
index 740a32c88..785b8dfe5 100644
--- a/weechat/po/fr.po
+++ b/weechat/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-07 00:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-10 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1567,11 +1567,10 @@ msgstr "CTCP %sVERSION%s re�u de %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"
@@ -1699,84 +1698,94 @@ msgstr "%s%s%s a invit� %s%s%s sur %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Reop canal %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr " par %s%s %s(%s%s%s)"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr " par %s%s"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Utilisateurs %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s impossible de cr�er l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Canal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "utilisateurs"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "ops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "op"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "halfops"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "halfop"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "voices"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "voice"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 2�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 3�me "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
@@ -1785,14 +1794,14 @@ msgstr ""
 "%s: tous les noms d'utilisateurs d�clar�s sont d�j� en cours d'utilisation, "
 "fermeture de la connexion avec le serveur !\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "%s: l'utilisateur \"%s\" est d�j� en cours d'utilisation, essai avec le 1er "
 "nom d'utilisateur \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
diff --git a/weechat/po/hu.po b/weechat/po/hu.po
index 0f09e65ef..4f04f38ee 100644
--- a/weechat/po/hu.po
+++ b/weechat/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-25 20:00+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team:  weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1573,11 +1573,10 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"
@@ -1704,92 +1703,102 @@ msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "név"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "operátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "féloperátor"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "normál"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "ismeretlen"
 
diff --git a/weechat/po/ru.po b/weechat/po/ru.po
index 9927c7731..0a030253b 100644
--- a/weechat/po/ru.po
+++ b/weechat/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.2.0-cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-06 00:13+0300\n"
 "Last-Translator: Stalwart <stlwrt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -1557,11 +1557,10 @@ msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n"
@@ -1688,92 +1687,102 @@ msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, fuzzy, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr "Ники %s%s%s: %s["
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 "Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr "ники"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr "ник"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr "опы"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr "оп"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr "полуопы"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr "полуоп"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr "войсы"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr "войс"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr "обычные"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую третий ник \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr "%s: все предложеные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую первый ник \"%s\"\n"
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестный"
 
diff --git a/weechat/po/weechat.pot b/weechat/po/weechat.pot
index c8697269c..9417bc7e0 100644
--- a/weechat/po/weechat.pot
+++ b/weechat/po/weechat.pot
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-08 00:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-10 15:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1453,11 +1453,10 @@ msgstr ""
 #: src/irc/irc-recv.c:1666 src/irc/irc-recv.c:1696 src/irc/irc-recv.c:1717
 #: src/irc/irc-recv.c:1733 src/irc/irc-recv.c:1763 src/irc/irc-recv.c:1784
 #: src/irc/irc-recv.c:1799 src/irc/irc-recv.c:2013 src/irc/irc-recv.c:2422
-#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:3922
-#: src/irc/irc-recv.c:3937 src/irc/irc-recv.c:3950 src/irc/irc-recv.c:4015
-#: src/irc/irc-recv.c:4029 src/irc/irc-recv.c:4275 src/irc/irc-recv.c:4393
-#: src/irc/irc-recv.c:4530 src/irc/irc-recv.c:4545 src/irc/irc-recv.c:4651
-#: src/irc/irc-recv.c:4665
+#: src/irc/irc-recv.c:3892 src/irc/irc-recv.c:3907 src/irc/irc-recv.c:4006
+#: src/irc/irc-recv.c:4020 src/irc/irc-recv.c:4266 src/irc/irc-recv.c:4384
+#: src/irc/irc-recv.c:4521 src/irc/irc-recv.c:4536 src/irc/irc-recv.c:4642
+#: src/irc/irc-recv.c:4656
 #, c-format
 msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
 msgstr ""
@@ -1584,91 +1583,101 @@ msgstr ""
 msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4289 src/irc/irc-recv.c:4439
+#: src/irc/irc-recv.c:3961
+#, c-format
+msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:3970
+#, c-format
+msgid " by %s%s"
+msgstr ""
+
+#: src/irc/irc-recv.c:4280 src/irc/irc-recv.c:4430
 #, c-format
 msgid "Nicks %s%s%s: %s["
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4361
+#: src/irc/irc-recv.c:4352
 #, c-format
 msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4460
+#: src/irc/irc-recv.c:4451
 #, c-format
 msgid ""
 "Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nicks"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4468
+#: src/irc/irc-recv.c:4459
 msgid "nick"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "ops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4473
+#: src/irc/irc-recv.c:4464
 msgid "op"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfops"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4477
+#: src/irc/irc-recv.c:4468
 msgid "halfop"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voices"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4481
+#: src/irc/irc-recv.c:4472
 msgid "voice"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4485
+#: src/irc/irc-recv.c:4476
 msgid "normal"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4585
+#: src/irc/irc-recv.c:4576
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4620
+#: src/irc/irc-recv.c:4611
 #, c-format
 msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4755
+#: src/irc/irc-recv.c:4746
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4767
+#: src/irc/irc-recv.c:4758
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4779
+#: src/irc/irc-recv.c:4770
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
 "server!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4789
+#: src/irc/irc-recv.c:4780
 #, c-format
 msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: src/irc/irc-recv.c:4801
+#: src/irc/irc-recv.c:4792
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
diff --git a/weechat/src/irc/irc-recv.c b/weechat/src/irc/irc-recv.c
index c2621897c..a25b3696b 100644
--- a/weechat/src/irc/irc-recv.c
+++ b/weechat/src/irc/irc-recv.c
@@ -3915,42 +3915,25 @@ irc_cmd_recv_348 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
     
     /* look for user who set exception */
     pos_user = strchr (pos_exception, ' ');
-    if (!pos_user)
+    if (pos_user)
     {
-        irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_ERROR);
-        gui_printf_nolog (server->buffer,
-                          _("%s cannot parse \"%s\" command\n"),
-                          WEECHAT_ERROR, "348");
-        return -1;
-    }
-    pos_user[0] = '\0';
-    pos_user++;
-    while (pos_user[0] == ' ')
+        pos_user[0] = '\0';
         pos_user++;
-    
-    /* look for date/time */
-    pos_date = strchr (pos_user, ' ');
-    if (!pos_date)
-    {
-        irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_ERROR);
-        gui_printf_nolog (server->buffer,
-                          _("%s cannot parse \"%s\" command\n"),
-                          WEECHAT_ERROR, "348");
-        return -1;
-    }
-    pos_date[0] = '\0';
-    pos_date++;
-    while (pos_date[0] == ' ')
-        pos_date++;
-    
-    if (!pos_date || !pos_date[0])
-    {
-        irc_display_prefix (server, server->buffer, PREFIX_ERROR);
-        gui_printf_nolog (server->buffer,
-                          _("%s cannot parse \"%s\" command\n"),
-                          WEECHAT_ERROR, "348");
-        return -1;
+        while (pos_user[0] == ' ')
+            pos_user++;
+        
+        /* look for date/time */
+        pos_date = strchr (pos_user, ' ');
+        if (pos_date)
+        {
+            pos_date[0] = '\0';
+            pos_date++;
+            while (pos_date[0] == ' ')
+                pos_date++;
+        }
     }
+    else
+        pos_date = NULL;
     
     ptr_channel = channel_search (server, pos_channel);
     buffer = (ptr_channel) ? ptr_channel->buffer : server->buffer;
@@ -3960,7 +3943,7 @@ irc_cmd_recv_348 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
     if (!command_ignored)
     {
         irc_display_prefix (server, buffer, PREFIX_INFO);
-        gui_printf (buffer, "%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by ",
+        gui_printf (buffer, "%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s",
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_CHANNEL),
                     pos_channel,
@@ -3969,27 +3952,35 @@ irc_cmd_recv_348 (t_irc_server *server, char *host, char *nick, char *arguments)
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HOST),
                     pos_exception,
                     GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT));
-        pos = strchr (pos_user, '!');
-        if (pos)
+        if (pos_user)
         {
-            pos[0] = '\0';
-            gui_printf (buffer, "%s%s %s(%s%s%s)",
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
-                        pos_user,
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HOST),
-                        pos + 1,
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK));
+            pos = strchr (pos_user, '!');
+            if (pos)
+            {
+                pos[0] = '\0';
+                gui_printf (buffer, _(" by %s%s %s(%s%s%s)"),
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
+                            pos_user,
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK),
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_HOST),
+                            pos + 1,
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_DARK));
+            }
+            else
+                gui_printf (buffer, _(" by %s%s"),
+                            GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
+                            pos_user);
+        }
+        if (pos_date)
+        {
+            datetime = (time_t)(atol (pos_date));
+            gui_printf_nolog (buffer, "%s, %s",
+                              GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT),
+                              ctime (&datetime));
         }
         else
-            gui_printf (buffer,"%s%s",
-                        GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT_NICK),
-                        pos_user);
-        datetime = (time_t)(atol (pos_date));
-        gui_printf_nolog (buffer, "%s, %s",
-                          GUI_COLOR(COLOR_WIN_CHAT),
-                          ctime (&datetime));
-    }    
+            gui_printf_nolog (buffer, "\n");
+    }
     return 0;
 }