doc: update german translations, user guide and scripting guide

12 files changed, 316 insertions, 280 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
index 3afcf6ee0..495222c34 100644
--- a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -14,12 +14,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_aspell.check.real_time]] *aspell.check.real_time*
-** Beschreibung: `Echtzeit Korrektur während der Texteingabe (da dies langsamer ist, ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Wörter werden erst überprüft wenn ein Leerzeichen dem Wort folgt)`
+** Beschreibung: `Eine Korrektur findet während der Texteingabe statt (da dies langsamer ist, ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Wörter werden erst überprüft sobald ein Leerzeichen dem vorangegangenen Wort folgt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_aspell.check.word_min_length]] *aspell.check.word_min_length*
-** Beschreibung: `Minimallänge für ein Wort welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll (bei 0 werden alle Wörter überprüft)`
+** Beschreibung: `Mindestlänge für ein Wort, welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll (bei 0 werden alle Wörter überprüft)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `2`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt b/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt
index 8340e950e..bdb4d5e89 100644
--- a/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt
@@ -31,6 +31,6 @@ Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen
 ........................................
 /demo_printf  <text>
 
-Text: schreibe diesen Text
+Text: schreibt diesen Text
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index ec40d6cf0..ce7d091a2 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -84,8 +84,8 @@ Beispiele:
 ........................................
 /ctcp  <target> <type> [<arguments>]
 
- target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden soll
-   type: CTCP-Nachricht (z.B. "version", "ping", ..)
+   target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden soll
+     type: CTCP-Nachricht (z.B. "version", "ping", ..)
 arguments: Argumente für CTCP
 ........................................
 
@@ -163,23 +163,23 @@ reason: Begründung der Trennung
          add [re:]<nick> [<server> [<channel>]]
          del <number>|-all
 
-     list: list all ignores
-      add: add an ignore
-     nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace one or more chars)
-      del: delete an ignore
-   number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-     -all: delete all ignores
-   server: internal server name where ignore is working
-  channel: channel name where ignore is working
+     list: zeigt alle Ignorierungen an
+      add: fügt eine Ignorierung hinzu
+     nick: Nick oder Hostname (dies kann ein regulärer Ausdruck sein, sofern "re:" angegeben wird oder eine Maske mittels "*" genutzt wird um ein oder mehrere Zeichen zu ersetzen)
+      del: entfernt eine Ignorierung
+   number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" um den entsprechenden Eintrag zu finden)
+     -all: entfernt alle Einträge
+   server: interner Name des Server auf welchem die Ignorierung statt finden soll
+  channel: Name des Channel, in dem die Ignorierung statt finden soll
 
-Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
+Hinweis: Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden.
 
-Examples:
-  ignore nick "toto" everywhere:
+Beispiele:
+  ignoriert den Nick "toto" global:
     /ignore add toto
-  ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
+  ignoriert den Host "toto@domain.com" auf dem freenode Server:
     /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
+  ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat  freenode/#weechat:
     /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ........................................
 
@@ -272,16 +272,16 @@ Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 ........................................
 /list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
 
-channel: channel to list
- server: server name
-  regex: regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
+channel: aufzulistender Channel
+ server: Servername
+ regexp: regulärer Ausdruck der auf die Ausgabe angewendet werden soll (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden)
 
-Examples:
-  list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Beispiele:
+  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei großen Netzwerken sehr lange dauern):
     /list
-  list channel #weechat:
+  listet den Channel #weechat auf:
     /list #weechat
-  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+  listet alle Channels auf die mit "#weechat" beginnen (dies kann bei großen Netzwerken sehr lange dauern):
     /list -re #weechat.*
 ........................................
 
@@ -740,7 +740,7 @@ server: Servername
 ........................................
 
 [[command_irc_whowas]]
-[command]*`whowas`* Informationen über einem Nicknamen abfragen welcher nicht mehr angemeldet ist::
+[command]*`whowas`* Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen::
 ........................................
 /whowas  <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index a01e6cc0d..47d4af214 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -159,17 +159,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
index 9793fc7f9..4da6a0b10 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -6,21 +6,21 @@
         del <protocol.name>
         raw
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add relay for a protocol + name
-          del: remove relay for a protocol + name
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-         port: port used for relay
-          raw: open buffer with raw Relay data
+         list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)
+     listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)
+    listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)
+          add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu
+          del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name
+protocol.name: Protokoll und Name des Relay:
+                 - Protokoll "irc": und der Name des Servers welcher geteilt werden soll
+                 - Protokoll "weechat" (Name wird nicht unterstützt)
+         port: Port den das Relay nutzen soll
+          raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+Beispiel:
+  IRC Proxy für Server "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
   weechat protocol:
     /relay add weechat 8001
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
index 0ea4681d7..4bcef383f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
@@ -49,7 +49,7 @@
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)
 
 * [[option_relay.network.allowed_ips]] *relay.network.allowed_ips*
-** Beschreibung: `regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^(123.45.67.89|192.160.*)$"`
+** Beschreibung: `regulärer Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen (zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht dabei nicht unterschieden. Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden) , Beispiel:  "^(123.45.67.89|192.160.*)$"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt b/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
index 1971b5ef0..1102dba2c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/rmodifier_commands.txt
@@ -6,23 +6,23 @@
             del <name>|-all [<name>...]
             default -yes
 
-       list: list all rmodifiers
-listdefault: list default rmodifiers
-        add: add a rmodifier
-       name: name of rmodifier
-  modifiers: comma separated list of modifiers
-     groups: action on groups found: comma separated list of groups (from 1 to 9) with optional "*" after number to hide group
-      regex: regular expression (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
-        del: delete a rmodifier
-       -all: delete all rmodifiers
-    default: restore default rmodifiers
+       list: zeigt alle rmodifier an
+listdefault: zeigt die Standardeinstellung für rmodifier an
+        add: einen rmodifier hinzufügen
+       name: Name des rmodifier
+  modifiers: durch Kommata getrennte Liste der modifier
+     groups: Aktion auf Gruppen anwenden: durch Kommata getrennte Liste der Gruppen (von 1 bis 9). Optional kann nach der Nummer für die Gruppe ein "*" gesetzt werden um diese Gruppe auszublenden
+      regex: regulärer Ausdruck  (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden)
+        del: löscht einen rmodifier Eintrag
+       -all: löscht alle rmodifiers Einträge
+    default: setzt die rmodifier auf seine Standardwerte zurück
 
-Examples:
-  hide everything typed after a command /password:
-    /rmodifier add password input_text_display 1,2* ^(/password +)(.*)
-  delete rmodifier "password":
-    /rmodifier del password
-  delete all rmodifiers:
+Beispiele:
+  verbirgt die Eingabe nach dem Befehl /passwort:
+    /rmodifier add passwort input_text_display 1,2* ^(/passwort +)(.*)
+  lösche rmodifier "passwort":
+    /rmodifier del passwort
+  lösche alle rmodifiers:
     /rmodifier del -all
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index c9f8cbe1c..6d0a44cc5 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -201,48 +201,48 @@ infolists: zeigt Information über die Infolists an
          add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name
-    add: add a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-  regex: regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+   list: alle Filter auflisten
+ enable: Filter wird aktiviert (Filter werden standardmäßig aktiviert)
+disable: Filter deaktivieren
+ toggle: Filter de-/aktivieren
+   name: Name des Filters
+    add: Filter hinzufügen
+    del: Filter entfernen
+   -all: entfernt alle Filter
+ buffer: durch Kommata getrennte Liste von Buffern in denen der Filter aktiv sein soll:
+         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner Erweiterung (Beispiel: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" anwenden auf alle Buffer
+         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter genutzt
+         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer auszuwählen
+   tags: durch Kommata  getrennte Liste mit Tags. Zum Beispiel: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regulärer Ausdruck um in einer Zeile zu suchen
+         - das Präfix (z.B. Nick) wird mittels '\t' von der Nachricht getrennt. Sonderzeichen wie '|' müssen mit einer Escapesequenz : '\|' eingebunden werden)
+         - wird ein regulärer Ausdruck mit '!' eingeleitet dann wird das übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\!' um mit '!' zu beginnen)
+         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht
+         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden müssen diese mit "(?-i)" eingeleitet werden.
+
+Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.
+
+Die am häufigsten gebrauchten Tags lauten:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log Level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+  nick_xxx (xxx ist durch den Nicknamen zu ersetzen),
+  irc_xxx (xxx ist durch einen IRC-Befehl/-Nummer zu ersetzen, siehe /server raw)
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Mittels "/debug tags" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen.
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Beispiele:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten für alle Buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten der für alle Buffer genutzt wird, außer Buffer die "#weechat" im Namen tragen:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtert alle IRC join/part/quit Nachrichten:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtert Nicks wenn diese den Channel betreten oder durch den Befehl "/names:" angezeigt werden:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtert Nick "toto" im IRC Channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtert Zeilen die "weechat sucks" im IRC Channel #weechat enthalten:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
@@ -275,53 +275,53 @@ value: Anzahl der gewünschten Einträgen im Befehlsverlauf anzeigen
 ........................................
 /input  <action> [<arguments>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  insert: insert text in command line
-
-This command is used by key bindings or plugins.
+Auflistung der möglichen Funktionen:
+  return: simuliert die "enter" Taste
+  complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung
+  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung
+  search_text: sucht nach Text im Buffer
+  search_switch_case: schaltet Groß-/Kleinschreibung ein und aus
+  search_previous: sucht vorheriger Zeile
+  search_next: sucht nächste Zeile
+  search_stop: suche stoppen
+  delete_previous_char: entfernt vorheriges Zeichen
+  delete_next_char: entfernt nächstes Zeichen
+  delete_previous_word: entfernt vorheriges Wort
+  delete_next_word: entfernt nächstes Wort
+  delete_beginning_of_line: entfernt alle Zeichen ab Zeilenanfang bis zum Cursor
+  delete_end_of_line: entfernt alle Zeichen ab Cursor bis zum Ende der Zeile
+  delete_line: löscht die komplette Eingabezeile
+  clipboard_paste: fügt Zeichenkette aus der Zwischenablage ein
+  transpose_chars: Zeichen austauschen
+  undo: letzten Befehl in der Eingabezeile rückgängig machen
+  redo: letzten Befehl in der Eingabezeile wiederherstellen
+  move_beginning_of_line: springt an den Anfang der Eingabezeile
+  move_end_of_line: springt ans Ende der Eingabezeile
+  move_previous_char: setzt den Cursor eine Position nach links
+  move_next_char: setzt den Cursor eine Position nach rechts
+  move_previous_word: springt zum Anfang des vorherigen Wortes, in der Eingabezeile
+  move_next_word: springt zum Anfang des nächsten Wortes, in der Eingabezeile
+  history_previous: ruft vorherigen Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: rückwärts suchen)
+  history_next: ruft nächsten Befehl oder Nachricht aus dem Befehlsspeicher auf (im Such-Modus: vorwärts suchen)
+  history_global_previous: ruft vorherigen Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  history_global_next: ruft nächsten Befehl/Nachricht aus dem globalen Befehlsspeicher auf (für alle Buffer)
+  jump_smart: wechselt zum nächsten Buffer mit Aktivität (nach Priorität: highlight, Nachricht, …)
+  jump_last_buffer: springt zum letzten Buffer, in der Bufferliste
+  jump_last_buffer_displayed: wechselt zum jeweils zuletzt angezeigten Buffer
+  jump_previously_visited_buffer: springt zum letzten besuchten Buffer
+  jump_next_visited_buffer: springt zum nächsten besuchten Buffer
+  hotlist_clear: löscht Hotliste (Aktivitätsanzeige für die Buffer)
+  grab_key: fängt eine Taste (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)
+  grab_key_command: zeigt den Tastencode (inklusive des eingebundenen Befehls) einer Tastenkombination an und fügt ihn in die Befehlszeile ein (optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind 500 Millisekunden)
+  grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität
+  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit entsprechendem Bereich
+  set_unread: setzt für alle Buffer die Markierung der ungelesen Nachrichten
+  set_unread_current_buffer: setzt nur für den aktuellen Buffer eine Markierung der ungelesen Nachrichten
+  switch_active_buffer: springt zum nächsten zusammengefügten Buffer
+  switch_active_buffer_previous: springt zum vorherigen zusammengefügten Buffer
+  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein
+
+Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder Erweiterungen genutzt.
 ........................................
 
 [[command_weechat_key]]
@@ -652,47 +652,47 @@ Beispiele:
          swap [-window <number>] [up|down|left|right]
          zoom[-window <number>]
 
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       number: window number (see /window list)
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
- scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-scroll_unread: scroll to unread marker
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
-
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Parametern wird diese Funktion aufgerufen)
+           -1: springt zum vorherigen Fenster
+           +1: springt zum nächsten Fenster
+           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # besitzt
+           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen
+         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen
+         left: wechselt zum linken Fenster
+        right: wechselt zum rechten Fenster
+       number: Nummer des Fensters (siehe /window list)
+       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal
+       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal
+       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß
+      balance: passt die Größe aller Fenster an
+        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)
+      page_up: scrollt eine Seite nach oben
+    page_down: scrollt eine Seite nach unten
+      refresh: Seite wird neu aufgebaut
+       scroll: scrollt eine Anzahl an Zeilen (+/-N) oder zu einer gewissen Zeit: s=Sekunden, m=Minuten, h=Stunden, d=Tage, M=Monate, y=Jahre
+ scroll_horiz: scrollt horizontal eine Anzahl an Spalten (+/-N) oder prozentual von der Fenstergröße ausgehend (dieses scrolling ist nur in Buffern möglich die über einen freien Inhalt verfügen)
+    scroll_up: scrollt ein paar Zeilen nach oben
+  scroll_down: scrollt ein paar Zeilen nach unten
+   scroll_top: scrollt zum Anfang des Buffers
+scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers
+scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight
+scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight
+scroll_unread: springt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer
+         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe für das Zielfenster)
+         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%
+
+Bei splith und splitv gibt "pct" die neue Größe des Fensters im Verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters besitzt.
+
+Beispiele:
+  springt zum Fenster mit dem Buffer #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+   scrollt zwei Zeilen hoch:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  scrollt zwei Tage hoch: /window scroll -2d
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
+  scrollt zum Beginn des aktuellen Tages:
     /window scroll -d
-  zoom on window #2:
+  Fenster #2 wird vergrößert:
     /window zoom -window 2
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index bdb588f30..3a240e7e7 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -449,12 +449,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight]] *weechat.look.highlight*
-** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive), words may begin or end with "*" for partial match; example: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
+** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Schlagwörter können mit "*", als Joker, beginnen oder enden; Beipiel: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** Beschreibung: `regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, "-", "_" or "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** Beschreibung: `Suchmuster (regulärer Ausdrück) welches genutzt werden soll um zu überprüfen ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, "-", "_" oder "|"), das Suchmuster unterscheidet dabei nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Beispiele:  "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -674,12 +674,12 @@
 ** Werte: none, buffers, windows, all (Standardwert: `none`)
 
 * [[option_weechat.look.scroll_amount]] *weechat.look.scroll_amount*
-** Beschreibung: `Anzahl der zu scrollenden Zeilen wenn Seitenweise geblättert wird (Bild hoch/runter)`
+** Beschreibung: `Anzahl der zu scrollenden Zeilen wenn seitenweise geblättert wird (Bild hoch/runter)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 2147483647 (Standardwert: `3`)
 
 * [[option_weechat.look.scroll_bottom_after_switch]] *weechat.look.scroll_bottom_after_switch*
-** Beschreibung: `scrollt zum unteren Ende des Fensters nachdem zu einem anderen Buffer gewechselt wurde (die aktuelle Position wird dabei nicht gesichert); diese Funktion hat nur einen Einfluss auf Buffer mit einem formatierten Inhalt (und nicht auf Buffer mit einem freien Inhalt)`
+** Beschreibung: `scrollt zum unteren Ende des Fensters nachdem zu einem anderen Buffer gewechselt wurde (die aktuelle Position wird dabei nicht gesichert); diese Funktion hat nur einen Einfluss auf Buffer mit einem formatierten Inhalt und nicht auf Buffer mit einem freien Inhalt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_scripting.de.txt b/doc/de/weechat_scripting.de.txt
index 146eae71f..a07400044 100644
--- a/doc/de/weechat_scripting.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_scripting.de.txt
@@ -631,18 +631,18 @@ def my_process_cb(data, command, rc, out, err):
 weechat.hook_process("/bin/ls -l /etc", 10 * 1000, "my_process_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[url_transfer]]
-URL transfer
-^^^^^^^^^^^^
+URL Übertragung
+^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_New in version 0.3.7._
+_Neu seit Version 0.3.7._
 
-To download URL (or post to URL), you have to use function `hook_process`, or
-`hook_process_hashtable` if you need to set options for URL transfer.
+Um URLs herunterzuladen (oder um etwas zu einer URL zu senden), muss die Funktion
+`hook_process` genutzt werden. Müssen zusätzliche Optionen gesetzt werden, für
+einen URL Transfer, kommt die Funktion `hook_process_hashtable` zum Einsatz.
 
-Example of URL transfer without option: the HTML page will be received as "out"
-in callback (standard output of process):
+Beispiel eines URL Transfers, ohne zusätzliche Optionen: Die HTML Seite wird
+dabei in der Callback-Variable "out" gesichert (Standardausgabe des Prozesses):
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
@@ -661,8 +661,8 @@ weechat.hook_process("url:http://www.kernel.org/kdist/finger_banner",
                      30 * 1000, "kernel_process_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-Example of URL transfer with an option: download latest WeeChat development
-package in file '/tmp/weechat-devel.tar.gz':
+Beispiel eines URL Transfers, mit zusätzliche Optionen: Es wird das neuste
+WeeChat Entwicklerpaket in die Datei '/tmp/weechat-devel.tar.gz' gesichert:
 
 [source,python]
 ----------------------------------------
@@ -676,8 +676,8 @@ weechat.hook_process_hashtable("url:http://weechat.org/files/src/weechat-devel.t
                                30 * 1000, "my_process_cb", "")
 ----------------------------------------
 
-For more information about URL transfer and available options, see functions
-`hook_process` and `hook_process_hashtable` in 'WeeChat Plugin API Reference'.
+Für weiterführende Informationen zum URL Transfer und für die verfügbaren Optionen,
+siehe `hook_process` und `hook_process_hashtable` in der API Erweiterung Anleitung.
 
 [[config_options]]
 Konfiguration / Optionen
@@ -817,7 +817,7 @@ Eine fehlerhafte Nachricht kann WeeChat zum Absturz bringen oder andere ernsthaf
 Nachrichten parsen
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-_Neu in Version 0.3.4._
+_Neu seit Version 0.3.4._
 
 Man kann IRC Nachrichten mittels einer info_hashtable mit dem Namen "irc_message_parse" parsen.
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 9133d8df4..a32ecfb62 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -111,9 +111,8 @@ welche Pakete optional genutzt werden können.
 können für andere Distributionen abweichend sein. +
 ^(2)^ WeeChat kann auch mit libncurses5-dev kompiliert werden. Dies wird aber *NICHT* empfohlen (es
 treten dabei Darstellungsfehler mit breiten Zeichen auf). +
-// TRANSLATION MISSING
-^(3)^ WeeChat can compile with Python 3.x, but recommended Python version is 2.7
-(all scripts run fine with version 2.x, but not with version 3.x).
+^(3)^ WeeChat kann mit Python 3.x kompiliert werden. Es wird aber empfohlen die Python Version
+2.7 zu nutzen (alle Skripten sind funktionstüchtig unter Version 2.x, aber nicht unter Version 3.x).
 
 [[compile_with_cmake]]
 Kompilieren mit cmake
@@ -1608,8 +1607,7 @@ Unvollständige Liste der IRC Nachrichten bzw. Alias die angepasst werden könne
 | quit      |               | quit
 | topic     |               | topic
 | wallops   |               | wallops
-// TRANSLATION MISSING
-|           | ctcp          | ctcp (sent or received, in a privmsg or notice message)
+|           | ctcp          | ctcp (gesendet oder empfangen, in einer privmsg oder notice Nachricht)
 | 221       |               | User mode string
 | 275       | whois         | whois (sichere Verbindung)
 | 301       | whois         | whois (abwesend)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7b693baff..14db0d372 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -18,20 +18,21 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with WeeChat.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
+# nils, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-24 21:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-16 22:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-29 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
-"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
+"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,180,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #. TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
@@ -1227,7 +1228,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] "
 "<tags> <regex> || del <name>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "sein soll:\n"
 "         - ist der vollständige Name eines Buffers inklusive seiner "
 "Erweiterung (Beispiel: \"irc.freenode.#weechat\")\n"
-"         - \"*\" bedeutet alle Buffer\n"
+"         - \"*\" anwenden auf alle Buffer\n"
 "         - beginnt ein Name mit '!' wird für diesen Buffer kein Filter "
 "genutzt\n"
 "         - ein Name darf mit '*' beginnen oder enden um mehrere Buffer "
@@ -1308,6 +1308,9 @@ msgstr ""
 "übereinstimmende Ergebnis umgekehrt  (nutze '\\!' um mit '!' zu beginnen)\n"
 "         - es werden zwei reguläre Ausdrücke erstellt: Der erste für den "
 "Präfix und der zweite für die eigentliche Nachricht\n"
+"         - reguläre Ausdrücke unterscheiden nicht zwischen Groß- und "
+"Kleinschreibung. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden "
+"müssen diese mit \"(?-i)\" eingeleitet werden.\n"
 "\n"
 "Die Tastenvoreinstellung alt+'=' schaltet die Filterfunktion an/aus.\n"
 "\n"
@@ -1319,7 +1322,8 @@ msgstr ""
 "raw)\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
-"Um sich die Tags jeder einzelnen Zeile darstellen zu lassen: /debug tags\n"
+"Mittels \"/debug tags\" kann man sich die Tags jeder einzelnen Zeile "
+"darstellen zu lassen.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  aktiviert einen einfachen IRC Filter für join/part/quit/nick Nachrichten "
@@ -1379,7 +1383,6 @@ msgstr "Funktionen für die Befehlszeile"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<action> [<arguments>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -1432,7 +1435,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This command is used by key bindings or plugins."
 msgstr ""
-"Auflistung der Aktionen:\n"
+"Auflistung der möglichen Funktionen:\n"
 "  return: simuliert die \"enter\" Taste\n"
 "  complete_next: vervollständigt Wort mit nächster Komplettierung\n"
 "  complete_previous: vervollständigt Word mit vorheriger Komplettierung\n"
@@ -1485,8 +1488,8 @@ msgstr ""
 "(optionales Argument: Verzögerung um eine Taste einzufangen. Standard sind "
 "500 Millisekunden)\n"
 "  grab_mouse: fängt den Code einer Maus Aktivität\n"
-"  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit Bereich\n"
-"  scroll_unread: springe zur ersten ungelesenen Zeile im Buffer\n"
+"  grab_mouse_area: fängt den Code einer Maus Aktivität mit entsprechendem "
+"Bereich\n"
 "  set_unread: setzt für alle Buffer die Markierung der ungelesen "
 "Nachrichten\n"
 "  set_unread_current_buffer: setzt nur für den aktuellen Buffer eine "
@@ -1496,7 +1499,8 @@ msgstr ""
 "Buffer\n"
 "  insert: fügt einen Text in die Eingabezeile ein\n"
 "\n"
-"Dieser Befehl wird durch Tastenbelegungen oder Erweiterungen genutzt."
+"Dieser Befehl wird sinnvollerweise mittels Tastenbelegungen oder "
+"Erweiterungen genutzt."
 
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen"
@@ -2123,7 +2127,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage windows"
 msgstr "Fenster verwalten"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|"
 "splitv [-window <number>] [<pct>] || resize [-window <number>] [+/-]<pct> || "
@@ -2139,11 +2142,10 @@ msgstr ""
 "balance || merge [-window <number>] [all] || page_up|page_down [-window "
 "<number>] || refresh || scroll [-window <number>] [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y] "
 "|| scroll_horiz [-window <number>] [+/-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|"
-"scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight [-"
-"window <number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|right] || zoom[-"
-"window <number>]"
+"scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|"
+"scroll_unread [-window <number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|"
+"right] || zoom[-window <number>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -2228,13 +2230,14 @@ msgstr ""
 "scroll_bottom: scrollt zum Ende des  Buffers\n"
 "scroll_previous_highlight: scrollt zum vorherigen Hightlight\n"
 "scroll_next_highlight: scrollt zum nächsten Highlight\n"
+"scroll_unread: springt zur ersten ungelesenen Zeile in einem Buffer\n"
 "         swap: tauscht die Buffer von zwei Fenstern (mit optionaler Angabe "
 "für das Zielfenster)\n"
 "         zoom: vergrößert ein Fenster auf 100%\n"
 "\n"
 "Bei splith und splitv gibt \"pct\" die neue Größe des Fensters im Verhältnis "
 "zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde ein Wert von 25 bedeuten, dass "
-"das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hat.\n"
+"das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters besitzt.\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  springt zum Fenster mit dem Buffer #1:\n"
@@ -2566,18 +2569,18 @@ msgstr ""
 "anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Option ist standardmäßig "
 "deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen kann)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight; case insensitive comparison (use "
 "\"(?-i)\" at beginning of words to make them case sensitive), words may "
 "begin or end with \"*\" for partial match; example: \"test,(?-i)*toto*,flash*"
 "\""
 msgstr ""
-"Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/"
-"Kleinschreibung wird nicht beachtet. Die Schlagwörter können mit \"*\", als "
-"Joker, beginnen oder enden)"
+"Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und "
+"Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-"
+"und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang \"(?-i)\" genutzt "
+"werden). Schlagwörter können mit \"*\", als Joker, beginnen oder enden; "
+"Beipiel: \"test,(?-i)*toto*,flash*\""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "regular expression used to check if a message has highlight or not, at least "
 "one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, \"-\", "
@@ -2585,11 +2588,13 @@ msgid ""
 "beginning to make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)"
 "FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
-"Suchmuster (regulärer Ausdrück) dass genutzt werden soll um zu überprüfen ob "
-"eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine "
+"Suchmuster (regulärer Ausdrück) welches genutzt werden soll um zu überprüfen "
+"ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine "
 "Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, \"-\", \"_"
-"\" oder \"|\"), das Suchmuster unterscheidet zwischen Groß-und "
-"Kleinschreibung. Beispiel: \"FlashCode|flashy\""
+"\" oder \"|\"), das Suchmuster unterscheidet dabei nicht zwischen Groß-und "
+"Kleinschreibung (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
+"am Wortanfang \"(?-i)\" genutzt werden). Beispiele:  \"flashcode|flashy\", "
+"\"(?-i)FlashCode|flashy\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, "
@@ -2826,7 +2831,7 @@ msgstr "Beim Beenden wird das Layout gespeichert (Buffer, Fenster oder beides)"
 
 msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
 msgstr ""
-"Anzahl der zu scrollenden Zeilen wenn Seitenweise geblättert wird (Bild hoch/"
+"Anzahl der zu scrollenden Zeilen wenn seitenweise geblättert wird (Bild hoch/"
 "runter)"
 
 msgid ""
@@ -2836,8 +2841,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "scrollt zum unteren Ende des Fensters nachdem zu einem anderen Buffer "
 "gewechselt wurde (die aktuelle Position wird dabei nicht gesichert); diese "
-"Funktion hat nur einen Einfluss auf Buffer mit einem formatierten Inhalt "
-"(und nicht auf Buffer mit einem freien Inhalt)"
+"Funktion hat nur einen Einfluss auf Buffer mit einem formatierten Inhalt und "
+"nicht auf Buffer mit einem freien Inhalt"
 
 msgid ""
 "percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example "
@@ -3939,14 +3944,14 @@ msgid ""
 "real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are "
 "checked only if there's delimiter after)"
 msgstr ""
-"Echtzeit Korrektur während der Texteingabe (da dies langsamer ist, ist diese "
-"Funktion standardmäßig deaktiviert. Wörter werden erst überprüft wenn ein "
-"Leerzeichen dem Wort folgt)"
+"Eine Korrektur findet während der Texteingabe statt (da dies langsamer ist, "
+"ist diese Funktion standardmäßig deaktiviert. Wörter werden erst überprüft "
+"sobald ein Leerzeichen dem vorangegangenen Wort folgt)"
 
 msgid ""
 "minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)"
 msgstr ""
-"Minimallänge für ein Wort welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll "
+"Mindestlänge für ein Wort, welches auf Rechtschreibung überprüft werden soll "
 "(bei 0 werden alle Wörter überprüft)"
 
 #, c-format
@@ -4041,7 +4046,7 @@ msgid "<text>"
 msgstr "<text>"
 
 msgid "text: write this text"
-msgstr "Text: schreibe diesen Text"
+msgstr "Text: schreibt diesen Text"
 
 msgid "open a new buffer"
 msgstr "Öffne einen neuen Buffer"
@@ -4199,7 +4204,7 @@ msgstr "%s%s: Der Server \"%s\" kann nicht anlegt werden"
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s"
-msgstr "%sCTCP Abfrage an %s%s%s: %s%s%s%s%s"
+msgstr "%sCTCP Anfrage an %s%s%s: %s%s%s%s%s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
@@ -4601,9 +4606,9 @@ msgid ""
 "   type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: arguments for CTCP"
 msgstr ""
-" target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden "
+"   target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden "
 "soll\n"
-"   type: CTCP-Nachricht (z.B. \"version\", \"ping\", ..)\n"
+"     type: CTCP-Nachricht (z.B. \"version\", \"ping\", ..)\n"
 "arguments: Argumente für CTCP"
 
 msgid "leave and rejoin a channel"
@@ -4687,7 +4692,6 @@ msgstr "Ignoriert Nicks/Hosts von Channels oder Servern"
 msgid "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 msgstr "list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "     list: list all ignores\n"
 "      add: add an ignore\n"
@@ -4723,6 +4727,9 @@ msgstr ""
 "soll\n"
 "  channel: Name des Channel, in dem die Ignorierung statt finden soll\n"
 "\n"
+"Hinweis: Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am "
+"Wortanfang \"(?-i)\" genutzt werden.\n"
+"\n"
 "Beispiele:\n"
 "  ignoriert den Nick \"toto\" global:\n"
 "    /ignore add toto\n"
@@ -4853,7 +4860,6 @@ msgstr "Channels mit ihrem Thema auflisten"
 msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
 msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel to list\n"
 " server: server name\n"
@@ -4871,16 +4877,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "channel: aufzulistender Channel\n"
 " server: Servername\n"
-" regexp: regulärer Ausdruck der für die Ausgabe angewendet werden soll\n"
+" regexp: regulärer Ausdruck der auf die Ausgabe angewendet werden soll "
+"(zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen "
+"Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn \"(?-i)\" genutzt "
+"werden)\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
-"  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei umfangreichen "
-"Netzwerken sehr lange dauern):\n"
+"  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei großen Netzwerken sehr "
+"lange dauern):\n"
 "    /list\n"
 "  listet den Channel #weechat auf:\n"
 "    /list #weechat\n"
 "  listet alle Channels auf die mit \"#weechat\" beginnen (dies kann bei "
-"umfangreichen Netzwerken sehr lange dauern):\n"
+"großen Netzwerken sehr lange dauern):\n"
 "    /list -re #weechat.*"
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
@@ -5515,8 +5524,7 @@ msgstr ""
 "  nick: Nickname (oder eine Maske)"
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
-msgstr ""
-"Informationen über einem Nicknamen abfragen welcher nicht mehr angemeldet ist"
+msgstr "Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen"
 
 msgid "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
 msgstr "<nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]"
@@ -5966,6 +5974,15 @@ msgid ""
 "buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
 "\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgstr ""
+"Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight "
+"erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
+"unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
+"zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen "
+"genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden "
+"der lokalen Variable \"highlight_words\" hinzugefügt, sobald der Buffer "
+"geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf "
+"schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
+"Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
@@ -5976,6 +5993,15 @@ msgid ""
 "buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
 "\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgstr ""
+"Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als "
+"Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
+"unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
+"zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen "
+"genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden "
+"der lokalen Variable \"highlight_words\" hinzugefügt, sobald der Buffer "
+"geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf "
+"schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
+"Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
@@ -5986,6 +6012,15 @@ msgid ""
 "buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
 "\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 msgstr ""
+"Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als "
+"Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
+"unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss "
+"zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden; desweiteren können folgende Variablen "
+"genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden "
+"der lokalen Variable \"highlight_words\" hinzugefügt, sobald der Buffer "
+"geöffnet wird. Dies bedeutet, daß diese Option keinen direkten Einfluß auf "
+"schon geöffnete Buffer nimmt. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
+"Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
@@ -7668,21 +7703,21 @@ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 msgid "disconnected"
 msgstr "unterbrochen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: new client from %s%s%s on port %d (id: %d, relaying: %s%s%s)"
-msgstr "%s: Neuer Client von %s%s%s an Port %d (Id: %d, Relaying: %s.%s)"
+msgstr "%s: neuer Client von %s%s%s an Port %d (id: %d, Relaying: %s%s%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for new client"
 msgstr "%s%s: Nicht genug Speicher für neuen Client"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: authentication failed with client %s%s%s (%s%s%s)"
-msgstr "%s%s: Authentifizierung mit Client %s%s%s (%s.%s) fehlgeschlagen"
+msgstr "%s%s: Authentifizierung mit Client %s%s%s (%s%s%s) fehlgeschlagen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: disconnected from client %s%s%s (%s%s%s)"
-msgstr "%s: Trennung vom Client %s%s%s (%s.%s)"
+msgstr "%s: Trennung von Client %s%s%s (%s%s%s)"
 
 msgid "Clients for relay:"
 msgstr "Clients für Relay:"
@@ -7705,9 +7740,9 @@ msgstr "Keinen Client für Relay"
 msgid "Listening on ports:"
 msgstr "Lausche an Ports:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  port %s%d%s, relay: %s%s%s%s%s, started on: %s"
-msgstr "  Port %s%d%s, Relay: %s%s.%s%s, gestartet am: %s"
+msgstr "  Port %s%d%s, Relay: %s%s%s%s%s, gestartet am: %s"
 
 msgid "No server for relay"
 msgstr "Keinen Server für Relay"
@@ -7734,7 +7769,6 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <protocol.name> <port> || del <protocol.name> "
 "|| raw"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -7758,13 +7792,13 @@ msgstr ""
 "         list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)\n"
 "     listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)\n"
 "    listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)\n"
-"          add: füge ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu\n"
-"          del: entferne Relay für ein Protokoll + Name\n"
-"protocol.name: Protokoll und Name des Relays\n"
-"               zur Zeit wird ausschließlich das \"irc\" Protokoll "
-"unterstützt\n"
-"               Beispiel: irc.freenode\n"
-"         port: Port den der Relay nutzen soll\n"
+"          add: fügt ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu\n"
+"          del: entfernt Relay für ein Protokoll + Name\n"
+"protocol.name: Protokoll und Name des Relay:\n"
+"                 - Protokoll \"irc\": und der Name des Servers welcher "
+"geteilt werden soll\n"
+"                 - Protokoll \"weechat\" (Name wird nicht unterstützt)\n"
+"         port: Port den das Relay nutzen soll\n"
 "          raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer "
@@ -7772,7 +7806,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Beispiel:\n"
 "  IRC Proxy für Server \"freenode\":\n"
-"    /relay add irc.freenode 8000"
+"    /relay add irc.freenode 8000\n"
+"  weechat protocol:\n"
+"    /relay add weechat 8001"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "Alle möglichen Protokoll.Namen der Relay-Erweiterung"
@@ -7791,13 +7827,13 @@ msgstr "%s%s: Fehler: Der Port \"%d\" ist schon im Gebrauch"
 msgid "%s%s: error: unknown protocol \"%s\""
 msgstr "%s%s: Unbekanntes Protokoll \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error: name is not allowed for protocol \"%s\""
-msgstr "%s%s: Unbekanntes Protokoll \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler: Der Name ist für das Protokoll \"%s\" nicht erlaubt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error: name is not required for protocol \"%s\""
-msgstr "%s%s: Unbekanntes Protokoll \"%s\""
+msgstr "%s%s: Fehler: Ein Name ist für das Protokoll \"%s\" nicht notwendig"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists"
@@ -7832,14 +7868,15 @@ msgstr "Textfarbe für Status: \"Authentifizierung gescheitert\""
 msgid "text color for \"disconnected\" status"
 msgstr "Textfarbe für Status: \"Verbindung getrennt\""
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "regular expression with IPs allowed to use relay (case insensitive, use \"(?-"
 "i)\" at beginning to make it case sensitive), example: \"^(123.45.67.89|"
 "192.160.*)$\""
 msgstr ""
-"regulärer Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen, "
-"Beispiel:  \"^(123.45.67.89|192.160.*)$\""
+"regulärer Ausdruck für IP Adressen die auf das Relay zugreifen dürfen "
+"(zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht dabei nicht unterschieden. Um "
+"zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang \"(?-"
+"i)\" genutzt werden) , Beispiel:  \"^(123.45.67.89|192.160.*)$\""
 
 msgid ""
 "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "
@@ -7876,25 +7913,25 @@ msgstr "Relay Pointer (optional)"
 msgid "Relay raw messages"
 msgstr "Relay RAW Nachrichten"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: socket closed for %s%s%s (port %d)"
-msgstr "%s: Socket für %s.%s (Port %d) geschlossen"
+msgstr "%s: Socket wurde für %s%s%s (Port %d) geschlossen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s%s%s)"
-msgstr "%s%s: Kann den Client am Port %d (%s.%s) nicht akzeptieren"
+msgstr "%s%s: Der Client wird an dem Port %d (%s%s%s) nicht akzeptiert"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: IP address \"%s\" not allowed for relay"
 msgstr "%s%s: IP Adresse \"%s\" für Relay nicht gültig"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: error with \"bind\" on port %d (%s%s%s)"
-msgstr "%s%s: Fehler mit \"bind\" auf Port %d (%s.%s)"
+msgstr "%s%s: Fehler mit \"bind\" am Port %d (%s%s%s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: listening on port %d (relay: %s%s%s, max %d clients)"
-msgstr "%s: Lausche am Port %d (Relay: %s.%s, Max. %d Clients)"
+msgstr "%s: Lausche am Port %d (Relay: %s%s%s, Max.: %d Clients)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: not enough memory for listening on new port"
@@ -7980,7 +8017,6 @@ msgstr ""
 "list|listdefault || add <name> <modifiers> <groups> <regex> || del <name>|-"
 "all [<name>...] || default -yes"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all rmodifiers\n"
 "listdefault: list default rmodifiers\n"
@@ -8011,10 +8047,12 @@ msgstr ""
 "     groups: Aktion auf Gruppen anwenden: durch Kommata getrennte Liste der "
 "Gruppen (von 1 bis 9). Optional kann nach der Nummer für die Gruppe ein \"*"
 "\" gesetzt werden um diese Gruppe auszublenden\n"
-"      regex: regulärer Ausdruck\n"
+"      regex: regulärer Ausdruck  (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird "
+"nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden "
+"muss zu Beginn \"(?-i)\" genutzt werden)\n"
 "        del: löscht einen rmodifier Eintrag\n"
 "       -all: löscht alle rmodifiers Einträge\n"
-"    default: setzt die rmodifier auf Standardwerte zurück\n"
+"    default: setzt die rmodifier auf seine Standardwerte zurück\n"
 "\n"
 "Beispiele:\n"
 "  verbirgt die Eingabe nach dem Befehl /passwort:\n"