path: root/ui/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="delete_error">
        <item quantity="one">Impossible de supprimer %d tunnel : %s</item>
        <item quantity="other">Impossible de supprimer %d tunnels : %s</item>
    </plurals>
    <plurals name="delete_success">
        <item quantity="one">Suppression réussie du tunnel %d</item>
        <item quantity="other">%d tunnels supprimés avec succès</item>
    </plurals>
    <plurals name="delete_title">
        <item quantity="one">%d tunnel sélectionné</item>
        <item quantity="other">%d tunnels sélectionnés</item>
    </plurals>
    <plurals name="import_partial_success">
        <item quantity="one">%1$d de %2$d tunnels importés</item>
        <item quantity="other">%1$d de %2$d tunnels importés</item>
    </plurals>
    <plurals name="import_total_success">
        <item quantity="one">%d tunnel importé</item>
        <item quantity="other">%d tunnels importés</item>
    </plurals>
    <plurals name="set_excluded_applications">
        <item quantity="one">%d application exclue</item>
        <item quantity="other">%d applications exclues</item>
    </plurals>
    <plurals name="set_included_applications">
        <item quantity="one">%d application incluse</item>
        <item quantity="other">%d applications incluses</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_excluded_applications">
        <item quantity="one">%d exclue</item>
        <item quantity="other">%d exclues</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_included_applications">
        <item quantity="one">%d incluse</item>
        <item quantity="other">%d incluses</item>
    </plurals>
    <string name="all_applications">Toutes les Applications</string>
    <string name="exclude_from_tunnel">Exclure</string>
    <string name="include_in_tunnel">Inclure uniquement</string>
    <plurals name="include_n_applications">
        <item quantity="one">Inclure %d application</item>
        <item quantity="other">Inclure %d applications</item>
    </plurals>
    <plurals name="exclude_n_applications">
        <item quantity="one">Exclure %d application</item>
        <item quantity="other">Exclure %d applications</item>
    </plurals>
    <plurals name="persistent_keepalive_seconds_unit">
        <item quantity="one">chaque seconde</item>
        <item quantity="other">tous les %d secondes</item>
    </plurals>
    <plurals name="persistent_keepalive_seconds_suffix">
        <item quantity="one">seconde</item>
        <item quantity="other">secondes</item>
    </plurals>
    <string name="use_all_applications">Utiliser toutes les applications</string>
    <string name="add_peer">Ajouter un pair</string>
    <string name="addresses">Adresses</string>
    <string name="applications">Applications</string>
    <string name="allow_remote_control_intents_summary_off">Les applications externes ne peuvent pas activer les tunnels (recommandé)</string>
    <string name="allow_remote_control_intents_summary_on">Les applications externes peuvent activer les tunnels (avancés)</string>
    <string name="allow_remote_control_intents_title">Autoriser les applications de contrôle à distance</string>
    <string name="allowed_ips">Adresses IP autorisées</string>
    <string name="bad_config_context">%1$s de %2$s</string>
    <string name="bad_config_context_top_level">%s</string>
    <string name="bad_config_error">%1$s dans %2$s</string>
    <string name="bad_config_explanation_pka">: Doit être positif et ne pas dépasser 65535</string>
    <string name="bad_config_explanation_positive_number">: Doit être positif</string>
    <string name="bad_config_explanation_udp_port">: Doit être un numéro de port UDP valide</string>
    <string name="bad_config_reason_invalid_key">Clef invalide</string>
    <string name="bad_config_reason_invalid_number">Numéro invalide</string>
    <string name="bad_config_reason_invalid_value">Valeur invalide</string>
    <string name="bad_config_reason_missing_attribute">Attribut manquant</string>
    <string name="bad_config_reason_missing_section">Section manquante</string>
    <string name="bad_config_reason_syntax_error">Erreur de syntaxe</string>
    <string name="bad_config_reason_unknown_attribute">Attribut inconnu</string>
    <string name="bad_config_reason_unknown_section">Section inconnue</string>
    <string name="bad_config_reason_value_out_of_range">Valeur hors limite</string>
    <string name="bad_extension_error">Le fichier doit être .conf ou .zip</string>
    <string name="error_no_qr_found">Le code QR est introuvable dans l’image</string>
    <string name="error_qr_checksum">La vérification de la somme de contrôle du QR code a échoué</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="config_delete_error">Impossible de supprimer le fichier de configuration %s</string>
    <string name="config_exists_error">La configuration de « %s » existe déjà</string>
    <string name="config_file_exists_error">Le fichier de configuration « %s » existe déjà</string>
    <string name="config_not_found_error">Fichier de configuration « %s » introuvable</string>
    <string name="config_rename_error">Impossible de renommer le fichier de configuration « %s »</string>
    <string name="config_save_error">Impossible d’enregistrer la configuration pour « %1$s » : %2$s</string>
    <string name="config_save_success">Configuration enregistrée avec succès pour « %s »</string>
    <string name="create_activity_title">Créer un tunnel WireGuard</string>
    <string name="create_bin_dir_error">Impossible de créer le répertoire binaire local</string>
    <string name="create_downloads_file_error">Impossible de créer le fichier dans le répertoire des téléchargements</string>
    <string name="create_empty">Créer à partir de zéro</string>
    <string name="create_from_file">Importer depuis un fichier ou une archive</string>
    <string name="create_from_qr_code">Importer depuis un QR code</string>
    <string name="create_output_dir_error">Impossible de créer le répertoire de sortie</string>
    <string name="create_temp_dir_error">Impossible de créer le répertoire temporaire local</string>
    <string name="create_tunnel">Créer un tunnel</string>
    <string name="copied_to_clipboard">%s copié dans le presse-papier</string>
    <string name="dark_theme_summary_off">Utilisation en cours du thème clair (jour)</string>
    <string name="dark_theme_summary_on">Utilisation en cours du thème sombre (nuit)</string>
    <string name="dark_theme_title">Utilisez le thème sombre</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="tv_delete">Sélectionner le tunnel à supprimer</string>
    <string name="tv_select_a_storage_drive">Sélectionner un disque de stockage</string>
    <string name="tv_no_file_picker">Veuillez installer un utilitaire de gestion de fichiers pour parcourir les fichiers</string>
    <string name="tv_add_tunnel_get_started">Ajouter un tunnel pour commencer</string>
    <string name="donate_title">♥ Faire un don au projet WireGuard</string>
    <string name="donate_summary">Chaque contribution aide</string>
    <string name="donate_google_play_disappointment">Merci de votre soutien au projet WireGuard !\n\nMalheureusement, en raisons des politiques de Google, nous ne pouvons pas vous rediriger vers la page vous permettant de faire un don. Heureusement, vous pouvez le trouver par vous-même !\n\nMerci encore pour votre soutien.</string>
    <string name="disable_config_export_title">Désactiver l\'export de configuration</string>
    <string name="disable_config_export_description">La désactivation de l\'export de configuration rend les clés privées moins accessibles</string>
    <string name="dns_servers">Serveurs DNS</string>
    <string name="dns_search_domains">Domaines de recherche DNS</string>
    <string name="edit">Modifier</string>
    <string name="endpoint">Point de terminaison</string>
    <string name="error_down">Erreur lors de la désactivation du tunnel : %s</string>
    <string name="error_fetching_apps">Erreur lors de la récupération de la liste d\'applications : %s</string>
    <string name="error_root">Veuillez obtenir l\'accès root et essayez à nouveau</string>
    <string name="error_prepare">Erreur lors de la préparation du tunnel : %s</string>
    <string name="error_up">Erreur lors de la mise en place du tunnel : %s</string>
    <string name="exclude_private_ips">Exclure les IPs privées</string>
    <string name="generate_new_private_key">Générer une nouvelle clé privée</string>
    <string name="generic_error">Erreur inconnue « %s »</string>
    <string name="hint_automatic">(auto)</string>
    <string name="hint_generated">(généré)</string>
    <string name="hint_optional">(facultatif)</string>
    <string name="hint_optional_discouraged">(facultatif, non recommandé)</string>
    <string name="hint_random">(aléatoire)</string>
    <string name="illegal_filename_error">Nom de fichier invalide “%s”</string>
    <string name="import_error">Impossible d\'importer le tunnel : %s</string>
    <string name="import_from_qr_code">Importer un tunnel depuis un QR-code</string>
    <string name="import_success">Importé «%s »</string>
    <string name="interface_title">Interface</string>
    <string name="key_contents_error">Mauvais caractères dans la clé</string>
    <string name="key_length_error">Longueur de la clé incorrecte</string>
    <string name="key_length_explanation_base64">: Les clés base64 WireGuard doivent comporter 44 caractères (32 octets)</string>
    <string name="key_length_explanation_binary">: Les clés WireGuard doivent comporter 32 octets</string>
    <string name="key_length_explanation_hex">: Les clés hexadécimales WireGuard doivent comporter 64 caractères (32 octets)</string>
    <string name="latest_handshake">Dernière liaison</string>
    <string name="latest_handshake_ago">Il y a %s</string>
    <string name="listen_port">Port d\'écoute</string>
    <string name="log_export_error">Impossible d\'exporter le journal : %s</string>
    <string name="log_export_subject">Fichier journal d\'Android WireGuard</string>
    <string name="log_export_success">Enregistré dans « %s »</string>
    <string name="log_export_title">Exporter le fichier journal</string>
    <string name="log_saver_activity_label">Enregistrer le journal</string>
    <string name="log_viewer_pref_summary">Les journaux peuvent aider au débogage</string>
    <string name="log_viewer_pref_title">Afficher le journal de l\'application</string>
    <string name="log_viewer_title">Journal</string>
    <string name="logcat_error">Impossible d\'exécuter logcat : </string>
    <string name="module_enabler_disabled_summary">Le module expérimental du noyau peut améliorer les performances</string>
    <string name="module_enabler_disabled_title">Activer le backend du module du noyau</string>
    <string name="module_enabler_enabled_summary">Le backend plus lent de l\'espace utilisateur peut améliorer la stabilité</string>
    <string name="module_enabler_enabled_title">Désactiver le backend du module du noyau</string>
    <string name="module_installer_error">Une erreur est survenue. Veuillez réessayer</string>
    <string name="module_installer_initial">Le module expérimental du noyau peut améliorer les performances</string>
    <string name="module_installer_not_found">Aucun module n\'est disponible pour votre appareil</string>
    <string name="module_installer_title">Télécharger et installer le module du noyau</string>
    <string name="module_installer_working">Téléchargement et installation en cours…</string>
    <string name="module_version_error">Impossible de déterminer la version du module noyau</string>
    <string name="mtu">MTU</string>
    <string name="multiple_tunnels_summary_off">Activer un tunnel éteindra les autres</string>
    <string name="multiple_tunnels_summary_on">Plusieurs tunnels peuvent être activés simultanément</string>
    <string name="multiple_tunnels_title">Autoriser plusieurs tunnels simultanés</string>
    <string name="name">Nom</string>
    <string name="no_config_error">Tentative d\'établir un tunnel sans configuration</string>
    <string name="no_configs_error">Aucune configuration trouvée</string>
    <string name="no_tunnels_error">Aucun tunnel existant</string>
    <string name="parse_error_generic">chaîne de caractères</string>
    <string name="parse_error_inet_address">Adresse IP</string>
    <string name="parse_error_inet_endpoint">point de terminaison</string>
    <string name="parse_error_inet_network">Réseau IP</string>
    <string name="parse_error_integer">nombre</string>
    <string name="parse_error_reason">Impossible d\'analyser %1$s “%2$s”</string>
    <string name="peer">Pair</string>
    <string name="permission_description">contrôler les tunnels WireGuard, activer et désactiver les tunnels à volonté, potentiellement détourner le trafic Internet</string>
    <string name="permission_label">contrôler les tunnels WireGuard</string>
    <string name="persistent_keepalive">Maintien de connexion permanente</string>
    <string name="pre_shared_key">Clé pré-partagée</string>
    <string name="pre_shared_key_enabled">activée</string>
    <string name="private_key">Clé privée</string>
    <string name="public_key">Clé publique</string>
    <string name="qr_code_hint">Astuce : générez avec \"qrencode -t ansiutf8 &lt; tunnel.conf\".</string>
    <string name="quick_settings_tile_add_title">Ajouter une bascule au volet des paramètres</string>
    <string name="quick_settings_tile_add_summary">Cette bascule active le dernier tunnel utilisé</string>
    <string name="quick_settings_tile_add_failure">Impossible d\'ajouter la bascule : erreur %d</string>
    <string name="quick_settings_tile_action">Activer le tunnel</string>
    <string name="restore_on_boot_summary_off">N\'affichera pas les tunnels activés au démarrage</string>
    <string name="restore_on_boot_summary_on">Les tunnels activés seront affichés au démarrage</string>
    <string name="restore_on_boot_title">Restaurer au démarrage</string>
    <string name="save">Enregistrer</string>
    <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
    <string name="settings">Paramètres</string>
    <string name="shell_exit_status_read_error">L\'interpréteur de commande ne peut pas lire l\'état de sortie</string>
    <string name="shell_marker_count_error">L\'interpréteur de commandes attendait 4 marqueurs, %d reçus</string>
    <string name="shell_start_error">L\'interpréteur de commande n\'a pas pu démarrer : %d</string>
    <string name="success_application_will_restart">Succès. L\'application va redémarrer maintenant…</string>
    <string name="toggle_all">Tout basculer</string>
    <string name="toggle_error">Erreur lors de l\'activation du tunnel WireGuard : %s</string>
    <string name="tools_installer_already">wg et wg-quick sont déjà installés</string>
    <string name="tools_installer_failure">Impossible d\'installer les outils en ligne de commande (pas de root?)</string>
    <string name="tools_installer_initial">Installer les outils optionnels pour le script</string>
    <string name="tools_installer_initial_magisk">Installer les outils optionnels pour le script en tant que module Magisk</string>
    <string name="tools_installer_initial_system">Installer les outils optionnels pour le script dans la partition système</string>
    <string name="tools_installer_success_magisk">wg et wg-quick installés en tant que module Magisk (redémarrage requis)</string>
    <string name="tools_installer_success_system">wg et wg-quick installés dans la partition système</string>
    <string name="tools_installer_title">Installer les outils de ligne de commande</string>
    <string name="tools_installer_working">Installation de wg et wg-quick</string>
    <string name="tools_unavailable_error">Outils requis indisponibles</string>
    <string name="transfer">Données transférées</string>
    <string name="transfer_bytes">%d Octets</string>
    <string name="transfer_gibibytes">%.2f Go</string>
    <string name="transfer_kibibytes">%.2f Ko</string>
    <string name="transfer_mibibytes">%.2f Mo</string>
    <string name="transfer_rx_tx">rx: %1$s, tx: %2$s</string>
    <string name="transfer_tibibytes">%.2f To</string>
    <string name="tun_create_error">Impossible de créer le périphérique tun</string>
    <string name="tunnel_config_error">Impossible de configurer le tunnel (wg-quick a retourné %d)</string>
    <string name="tunnel_create_error">Impossible de créer le tunnel : %s</string>
    <string name="tunnel_create_success">Tunnel «%s » créé avec succès</string>
    <string name="tunnel_error_already_exists">Le tunnel « %s » existe déjà</string>
    <string name="tunnel_error_invalid_name">Nom invalide</string>
    <string name="tunnel_list_placeholder">Ajoutez un tunnel en utilisant le bouton ci-dessous</string>
    <string name="tunnel_name">Nom du tunnel</string>
    <string name="tunnel_on_error">Impossible d\'activer le tunnel (wgTurnOn a retourné %d)</string>
    <string name="tunnel_dns_failure">Impossible de résoudre le nom d\'hôte DNS: “%s”</string>
    <string name="tunnel_rename_error">Impossible de renommer le tunnel : %s</string>
    <string name="tunnel_rename_success">Tunnel renommé avec succès en «%s »</string>
    <string name="type_name_go_userspace">Implémentation Go en espace utilisateur</string>
    <string name="type_name_kernel_module">Module noyau</string>
    <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
    <string name="updater_avalable">Une mise à jour est disponible. Veuillez mettre l\'application à jour.</string>
    <string name="updater_action">Télécharger &amp; Mettre à jour</string>
    <string name="updater_rechecking">Récupération des métadonnées de la mise à jour…</string>
    <string name="updater_download_progress">Téléchargement de la mise à jour : %1$s / %2$s (%3$.2f%%)</string>
    <string name="updater_download_progress_nototal">Téléchargement de la mise à jour : %s</string>
    <string name="updater_installing">Installation de la mise à jour…</string>
    <string name="updater_failure">Erreur lors de la mise à jour : %s. Nous réessaierons dans un instant…</string>
    <string name="updater_corrupt_title">Application corrompue</string>
    <string name="updater_corrupt_message">Cette application est corrompue. Veuillez réinstaller le fichier APK depuis le site ci-dessous. Ensuite, désinstallez cette application puis réinstallez-la à l\'aide du fichier APK téléchargé.</string>
    <string name="updater_corrupt_navigate">Accéder au site internet</string>
    <string name="version_summary">%1$s backend %2$s</string>
    <string name="version_summary_checking">Vérification de la version %s du backend</string>
    <string name="version_summary_unknown">Version %s inconnue</string>
    <string name="version_title">WireGuard pour Android v%s</string>
    <string name="vpn_not_authorized_error">Service VPN non autorisé par l\'utilisateur</string>
    <string name="vpn_start_error">Impossible de démarrer le service VPN Android</string>
    <string name="zip_export_error">Impossible d\'exporter les tunnels : %s</string>
    <string name="zip_export_success">Enregistré dans « %s »</string>
    <string name="zip_export_summary">L\'archive zip sera sauvegardée dans le dossier de téléchargement</string>
    <string name="zip_export_title">Exporter les tunnels vers le fichier zip</string>
    <string name="biometric_prompt_zip_exporter_title">S\'authentifier pour exporter des tunnels</string>
    <string name="biometric_prompt_private_key_title">S\'authentifier pour voir la clé privée</string>
    <string name="biometric_auth_error">Échec de l\'authentification</string>
    <string name="biometric_auth_error_reason">Échec de l\'authentification : %s</string>
</resources>