1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
|
// SPDX-License-Identifier: MIT
// Copyright © 2018-2021 WireGuard LLC. All Rights Reserved.
// Generic alert action names
"actionOK" = "Valider";
"actionCancel" = "Annuler";
"actionSave" = "Enregistrer";
// Tunnels list UI
"tunnelsListTitle" = "WireGuard";
"tunnelsListSettingsButtonTitle" = "Réglages";
"tunnelsListCenteredAddTunnelButtonTitle" = "Ajouter un tunnel";
"tunnelsListSwipeDeleteButtonTitle" = "Supprimer";
"tunnelsListSelectButtonTitle" = "Sélectionner";
"tunnelsListSelectAllButtonTitle" = "Tout sélectionner";
"tunnelsListDeleteButtonTitle" = "Supprimer";
"tunnelsListSelectedTitle (%d)" = "%d sélectionné(s)";
// Tunnels list menu
"addTunnelMenuHeader" = "Ajouter un nouveau tunnel WireGuard";
"addTunnelMenuImportFile" = "Créer depuis un fichier ou une archive";
"addTunnelMenuQRCode" = "Créer à partir d'un code QR";
"addTunnelMenuFromScratch" = "Créer à partir de rien";
// Tunnels list alerts
"alertImportedFromMultipleFilesTitle (%d)" = "%d tunnels ont été créés";
"alertImportedFromMultipleFilesMessage (%1$d of %2$d)" = "%1$d des %2$d tunnels ont étés créés à partir des fichiers importés";
"alertImportedFromZipTitle (%d)" = "%d tunnels ont été créés";
"alertImportedFromZipMessage (%1$d of %2$d)" = "%1$d des %2$d tunnels ont étés créés à partir de l'archive zip";
"alertBadConfigImportTitle" = "Impossible d'importer le tunnel";
"alertBadConfigImportMessage (%@)" = "Le fichier ‘%@’ contient une de configuration WireGuard invalide";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonTitle" = "Supprimer";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Supprimer %d tunnel?";
"deleteTunnelsConfirmationAlertButtonMessage (%d)" = "Supprimer %d tunnels?";
// Tunnel detail and edit UI
"newTunnelViewTitle" = "Nouvelle configuration";
"editTunnelViewTitle" = "Editer la configuration";
"tunnelSectionTitleStatus" = "Statut";
"tunnelStatusInactive" = "Inactif";
"tunnelStatusActivating" = "Activation";
"tunnelStatusActive" = "Actif";
"tunnelStatusDeactivating" = "Désactivation";
"tunnelStatusReasserting" = "Réactivation";
"tunnelStatusRestarting" = "Redémarrage";
"tunnelStatusWaiting" = "En attente";
"macToggleStatusButtonActivate" = "Activer";
"macToggleStatusButtonActivating" = "Activation…";
"macToggleStatusButtonDeactivate" = "Désactiver";
"macToggleStatusButtonDeactivating" = "Désactivation…";
"macToggleStatusButtonReasserting" = "Réactivation…";
"macToggleStatusButtonRestarting" = "Redémarrage…";
"macToggleStatusButtonWaiting" = "En attente…";
"tunnelSectionTitleInterface" = "Interface";
"tunnelInterfaceName" = "Nom";
"tunnelInterfacePrivateKey" = "Clé privée";
"tunnelInterfacePublicKey" = "Clé publique";
"tunnelInterfaceGenerateKeypair" = "Générer une paire de clés";
"tunnelInterfaceAddresses" = "Adresses";
"tunnelInterfaceListenPort" = "Port d'écoute";
"tunnelInterfaceMTU" = "MTU";
"tunnelInterfaceDNS" = "Serveurs DNS";
"tunnelInterfaceStatus" = "Statut";
"tunnelSectionTitlePeer" = "Pair";
"tunnelPeerPublicKey" = "Cléf public";
"tunnelPeerPreSharedKey" = "Clef prépartagée";
"tunnelPeerEndpoint" = "Point de terminaison";
"tunnelPeerPersistentKeepalive" = "Garde en vie persistante";
"tunnelPeerAllowedIPs" = "Adresses IP autorisées";
"tunnelPeerRxBytes" = "Données reçues";
"tunnelPeerTxBytes" = "Données envoyées";
"tunnelPeerLastHandshakeTime" = "Dernier établissement d'une liaison";
"tunnelPeerExcludePrivateIPs" = "Exclure les IPs privées";
"tunnelSectionTitleOnDemand" = "Activation à la demande";
"tunnelOnDemandCellular" = "Cellulaire";
"tunnelOnDemandEthernet" = "Ethernet";
"tunnelOnDemandWiFi" = "Wi-Fi";
"tunnelOnDemandSSIDsKey" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandAnySSID" = "N’importe quel SSID";
"tunnelOnDemandOnlyTheseSSIDs" = "Seulement ces SSIDs";
"tunnelOnDemandExceptTheseSSIDs" = "Sauf ces SSIDs";
"tunnelOnDemandOnlySSID (%d)" = "Uniquement %d SSID";
"tunnelOnDemandOnlySSIDs (%d)" = "Uniquement %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSID (%d)" = "Sauf %d SSID";
"tunnelOnDemandExceptSSIDs (%d)" = "Sauf %d SSIDs";
"tunnelOnDemandSSIDOptionDescriptionMac (%1$@: %2$@)" = "%1$@ : %2$@";
"tunnelOnDemandSSIDViewTitle" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleSelectedSSIDs" = "SSIDs";
"tunnelOnDemandNoSSIDs" = "Pas de SSIDs";
"tunnelOnDemandSectionTitleAddSSIDs" = "Ajouter des SSIDs";
"tunnelOnDemandAddMessageAddConnectedSSID (%@)" = "Ajouter les connectés: %@";
"tunnelOnDemandAddMessageAddNewSSID" = "Ajouter un nouveau";
"tunnelOnDemandKey" = "À la demande";
"tunnelOnDemandOptionOff" = "Désactivé";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOnly" = "Wi-Fi uniquement";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrCellular" = "Wi-Fi ou cellulaire";
"tunnelOnDemandOptionCellularOnly" = "Cellulaire uniquement";
"tunnelOnDemandOptionWiFiOrEthernet" = "Wi-Fi ou ethernet";
"tunnelOnDemandOptionEthernetOnly" = "Ethernet uniquement";
"addPeerButtonTitle" = "Ajouter un pair";
"deletePeerButtonTitle" = "Supprimer le pair";
"deletePeerConfirmationAlertButtonTitle" = "Supprimer";
"deletePeerConfirmationAlertMessage" = "Supprimer ce pair ?";
"deleteTunnelButtonTitle" = "Supprimer le tunnel";
"deleteTunnelConfirmationAlertButtonTitle" = "Supprimer";
"deleteTunnelConfirmationAlertMessage" = "Supprimer ce tunnel ?";
"tunnelEditPlaceholderTextRequired" = "Obligatoire";
"tunnelEditPlaceholderTextOptional" = "Facultatif";
"tunnelEditPlaceholderTextAutomatic" = "Automatique";
"tunnelEditPlaceholderTextStronglyRecommended" = "Fortement recommandé";
"tunnelEditPlaceholderTextOff" = "Désactivé";
"tunnelPeerPersistentKeepaliveValue (%@)" = "tous les %@ secondes";
"tunnelHandshakeTimestampNow" = "Maintenant";
"tunnelHandshakeTimestampSystemClockBackward" = "(L’horloge système est inversé)";
"tunnelHandshakeTimestampAgo (%@)" = "Il y a %@";
"tunnelHandshakeTimestampYear (%d)" = "%d année";
"tunnelHandshakeTimestampYears (%d)" = "%d années";
"tunnelHandshakeTimestampDay (%d)" = "%d jour";
"tunnelHandshakeTimestampDays (%d)" = "%d jours";
"tunnelHandshakeTimestampHour (%d)" = "%d heure";
"tunnelHandshakeTimestampHours (%d)" = "%d heures";
"tunnelHandshakeTimestampMinute (%d)" = "%d minute";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes (%d)" = "%d minutes";
"tunnelHandshakeTimestampSecond (%d)" = "%d seconde";
"tunnelHandshakeTimestampSeconds (%d)" = "%d secondes";
"tunnelHandshakeTimestampHours hh:mm:ss (%@)" = "%@ heures";
"tunnelHandshakeTimestampMinutes mm:ss (%@)" = "%@ minutes";
"tunnelPeerPresharedKeyEnabled" = "activée";
// Error alerts while creating / editing a tunnel configuration
/* Alert title for error in the interface data */
"alertInvalidInterfaceTitle" = "Interface invalide";
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidInterfaceMessageNameRequired" = "Le nom de l'interface est requis";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyRequired" = "La clef privée de l'interface est requise";
"alertInvalidInterfaceMessagePrivateKeyInvalid" = "La clef privée de l'interface doit être une clé de 32 octets dans l'encodage base64";
"alertInvalidInterfaceMessageAddressInvalid" = "Les adresses d'interface doivent être une liste d'adresses IP séparées par des virgules, optionnellement en notation CIDR";
"alertInvalidInterfaceMessageListenPortInvalid" = "Le port d'écoute de l'interface doit être compris entre 0 et 65535, ou non spécifié";
"alertInvalidInterfaceMessageMTUInvalid" = "Le port d'écoute de l'interface doit être compris entre 576 et 65535, ou non spécifié";
"alertInvalidInterfaceMessageDNSInvalid" = "Les serveurs DNS de l'interface doivent être une liste d'adresses IP séparées par des virgules";
/* Alert title for error in the peer data */
"alertInvalidPeerTitle" = "Pair non valide";
/* Any one of the following alert messages can go with the above title */
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyRequired" = "La clef publique du pair est requise";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyInvalid" = "La clef publique du pair doit être une clé de 32 octets dans l'encodage base64";
"alertInvalidPeerMessagePreSharedKeyInvalid" = "La clef pré-partagée par le pair doit être une clef de 32 octets dans l'encodage base64";
"alertInvalidPeerMessageAllowedIPsInvalid" = "Les adresses IP autorisées par le pair doivent être une liste d'adresses IP séparées par des virgules, éventuellement dans la notation CIDR";
"alertInvalidPeerMessageEndpointInvalid" = "Le point de terminaison du pair doit être de la forme « host:port» ou «[host]:port»";
"alertInvalidPeerMessagePersistentKeepaliveInvalid" = "Le maintien persistant du pair doit être compris entre 0 et 65535, ou non spécifié";
"alertInvalidPeerMessagePublicKeyDuplicated" = "Deux ou plusieurs pairs ne peuvent pas avoir la même clef publique";
// Scanning QR code UI
"scanQRCodeViewTitle" = "Scanner le code QR";
"scanQRCodeTipText" = "Conseil: générez avec `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf`";
// Scanning QR code alerts
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedTitle" = "Caméra non prise en charge";
"alertScanQRCodeCameraUnsupportedMessage" = "Cet appareil n'est pas en mesure de scanner des codes QR";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeTitle" = "Code QR non valide";
"alertScanQRCodeInvalidQRCodeMessage" = "Le code QR scanné est une configuration WireGuard invalide";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeTitle" = "Code invalide";
"alertScanQRCodeUnreadableQRCodeMessage" = "Le code scanné n'a pas pu être lu";
"alertScanQRCodeNamePromptTitle" = "Veuillez nommer le tunnel scanné";
// Settings UI
"settingsViewTitle" = "Réglages";
"settingsSectionTitleAbout" = "A propos";
"settingsVersionKeyWireGuardForIOS" = "WireGuard pour iOS";
"settingsVersionKeyWireGuardGoBackend" = "Backend de l'application WireGuard en Go";
"settingsSectionTitleExportConfigurations" = "Exporter les configurations";
"settingsExportZipButtonTitle" = "Exporter l'archive zip";
"settingsSectionTitleTunnelLog" = "Journal";
"settingsViewLogButtonTitle" = "Voir le journal";
// Log view
"logViewTitle" = "Journal";
// Log alerts
"alertUnableToRemovePreviousLogTitle" = "L'exportation du journal a échoué";
"alertUnableToRemovePreviousLogMessage" = "Le journal préexistant n'a pas pu être effacé";
"alertUnableToWriteLogTitle" = "L'exportation du journal a échoué";
"alertUnableToWriteLogMessage" = "Impossible d'écrire les journaux dans un fichier";
// Zip import / export error alerts
"alertCantOpenInputZipFileTitle" = "Impossible de lire l'archive zip";
"alertCantOpenInputZipFileMessage" = "L'archive zip n'a pas pu être lue.";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingTitle" = "Impossible de créer l'archive zip";
"alertCantOpenOutputZipFileForWritingMessage" = "Impossible d'ouvrir le fichier zip en écriture.";
"alertBadArchiveTitle" = "Impossible de lire l'archive zip";
"alertBadArchiveMessage" = "Archive zip incorrecte ou corrompue.";
"alertNoTunnelsToExportTitle" = "Rien à exporter";
"alertNoTunnelsToExportMessage" = "Il n'y a aucun tunnel à exporter";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveTitle" = "Aucun tunnel dans l'archive zip";
"alertNoTunnelsInImportedZipArchiveMessage" = "Aucun fichier tunnel .conf n'a été trouvé dans l'archive zip.";
// Conf import error alerts
"alertCantOpenInputConfFileTitle" = "Impossible d'importer depuis le fichier";
"alertCantOpenInputConfFileMessage (%@)" = "Le fichier ‘%@’ n’a pas pu être lu.";
// Tunnel management error alerts
"alertTunnelActivationFailureTitle" = "Échec de l'activation";
"alertTunnelActivationFailureMessage" = "Le tunnel n'a pas pu être activé. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à Internet.";
"alertTunnelActivationSavedConfigFailureMessage" = "Impossible de récupérer les informations du tunnel depuis la configuration enregistrée.";
"alertTunnelActivationBackendFailureMessage" = "Impossible d'activer la bibliothèque Go.";
"alertTunnelActivationFileDescriptorFailureMessage" = "Impossible de déterminer le descripteur de fichier TUN.";
"alertTunnelActivationSetNetworkSettingsMessage" = "Impossible d'appliquer les paramètres réseau à l'objet tunnel.";
"alertTunnelActivationFailureOnDemandAddendum" = " Ce tunnel a été activé à la demande, donc ce tunnel pourrait être réactivé automatiquement par l'OS. Vous pouvez désactiver l'activation à la demande dans cette application en modifiant la configuration du tunnel.";
"alertTunnelDNSFailureTitle" = "Échec de la résolution DNS";
"alertTunnelDNSFailureMessage" = "Un ou plusieurs domaines de terminaison n'ont pas pu être résolus.";
"alertTunnelNameEmptyTitle" = "Pas de nom fourni";
"alertTunnelNameEmptyMessage" = "Impossible de créer le tunnel avec un nom vide";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameTitle" = "Le nom existe déjà";
"alertTunnelAlreadyExistsWithThatNameMessage" = "Un tunnel portant ce nom existe déjà";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveTitle" = "Activation en cours";
"alertTunnelActivationErrorTunnelIsNotInactiveMessage" = "Le tunnel est déjà actif ou en cours d'activation";
// Tunnel management error alerts on system error
/* The alert message that goes with the following titles would be
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertSystemErrorOnListingTunnelsTitle" = "Impossible de créer une liste des tunnels existants";
"alertSystemErrorOnAddTunnelTitle" = "Impossible de créer le tunnel";
"alertSystemErrorOnModifyTunnelTitle" = "Impossible de modifier le tunnel";
"alertSystemErrorOnRemoveTunnelTitle" = "Impossible de supprimer le tunnel";
/* The alert message for this alert shall include
one of the alertSystemErrorMessage* listed further down */
"alertTunnelActivationSystemErrorTitle" = "Échec de l'activation";
"alertTunnelActivationSystemErrorMessage (%@)" = "Le tunnel '%@' n'a pas pu être activé";
/* alertSystemErrorMessage* messages */
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationInvalid" = "La configuration est invalide.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationDisabled" = "La configuration est désactivée.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConnectionFailed" = "La connexion a échoué.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationStale" = "La configuration est obsolète.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationReadWriteFailed" = "La lecture ou l'écriture de la configuration a échoué.";
"alertSystemErrorMessageTunnelConfigurationUnknown" = "Erreur du système inconnue.";
// Mac status bar menu / pulldown menu / main menu
"macMenuNetworks (%@)" = "Réseaux: %@";
"macMenuNetworksNone" = "Réseaux: Aucun";
"macMenuTitle" = "WireGuard";
"macMenuManageTunnels" = "Gestion des tunnels";
"macMenuImportTunnels" = "Importer le(s) tunnel(s) à partir du fichier…";
"macMenuAddEmptyTunnel" = "Ajouter un tunnel vide…";
"macMenuViewLog" = "Voir le journal";
"macMenuExportTunnels" = "Exporter les tunnels en Zip…";
"macMenuAbout" = "À propos du WireGuard";
"macMenuQuit" = "Quitter WireGuard";
"macMenuHideApp" = "Masquer WireGuard";
"macMenuHideOtherApps" = "Masquer les autres";
"macMenuShowAllApps" = "Tout afficher";
"macMenuFile" = "Fichier";
"macMenuCloseWindow" = "Fermer la fenêtre";
"macMenuEdit" = "Modifier";
"macMenuCut" = "Couper";
"macMenuCopy" = "Copier";
"macMenuPaste" = "Coller";
"macMenuSelectAll" = "Tout sélectionner";
"macMenuTunnel" = "Tunnel";
"macMenuToggleStatus" = "Changer le statut";
"macMenuEditTunnel" = "Modifier…";
"macMenuDeleteSelected" = "Supprimer la sélection";
"macMenuWindow" = "Fenêtre";
"macMenuMinimize" = "Minimiser";
"macMenuZoom" = "Réduire/Agrandir";
// Mac manage tunnels window
"macWindowTitleManageTunnels" = "Gérer les tunnels WireGuard";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertMessage (%@)" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%@\" ?";
"macDeleteMultipleTunnelsConfirmationAlertMessage (%d)" = "Voulez-vous vraiment supprimer %d tunnels?";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertInfo" = "Vous ne pouvez pas annuler cette action.";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDelete" = "Supprimer";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleCancel" = "Annuler";
"macDeleteTunnelConfirmationAlertButtonTitleDeleting" = "Suppression…";
"macButtonImportTunnels" = "Importer le(s) tunnel(s) à partir du fichier";
"macSheetButtonImport" = "Importer";
"macNameFieldExportLog" = "Enregistrer le journal dans :";
"macSheetButtonExportLog" = "Enregistrer";
"macNameFieldExportZip" = "Exporter les tunnels vers :";
"macSheetButtonExportZip" = "Enregistrer";
"macButtonDeleteTunnels (%d)" = "Supprimer %d tunnels";
"macButtonEdit" = "Modifier";
// Mac detail/edit view fields
"macFieldKey (%@)" = "%@:";
"macFieldOnDemand" = "Sur demande:";
"macFieldOnDemandSSIDs" = "SSIDs:";
// Mac status display
"macStatus (%@)" = "Statut : %@";
// Mac editing config
"macEditDiscard" = "Annuler";
"macEditSave" = "Enregistrer";
"macAlertNameIsEmpty" = "Le nom est requis";
"macAlertDuplicateName (%@)" = "Un autre tunnel portant le nom «%@» existe déjà.";
"macAlertInvalidLine (%@)" = "Ligne invalide : ‘%@’.";
"macAlertNoInterface" = "La configuration doit avoir une section « Interface».";
"macAlertMultipleInterfaces" = "La configuration ne doit avoir qu'une seule section 'Interface'.";
"macAlertPrivateKeyInvalid" = "La clef privée est invalide.";
"macAlertListenPortInvalid (%@)" = "Le port d'écoute ‘%@’ est invalide.";
"macAlertAddressInvalid (%@)" = "L'adresse ‘%@’ est invalide.";
"macAlertDNSInvalid (%@)" = "Le DNS ‘%@’ est invalide.";
"macAlertMTUInvalid (%@)" = "La MTU ‘%@’ n’est pas valide.";
"macAlertUnrecognizedInterfaceKey (%@)" = "L’interface contient une clef «%@» non reconnue";
"macAlertInfoUnrecognizedInterfaceKey" = "Les clefs valides sont : ‘PrivateKey’, ‘ListenPort’, ‘Address’, ‘DNS’ et ‘MTU’.";
"macAlertPublicKeyInvalid" = "La clef publique est invalide";
"macAlertPreSharedKeyInvalid" = "La clef prépartagée est invalide";
"macAlertAllowedIPInvalid (%@)" = "L'adresse IP autorisée ‘%@’ est invalide";
"macAlertEndpointInvalid (%@)" = "Le point de terminaison ‘%@’ est invalide";
"macAlertPersistentKeepliveInvalid (%@)" = "La valeur du Keepalive persistant ‘%@’ est invalide";
"macAlertUnrecognizedPeerKey (%@)" = "Le pair contient une clef «%@» non reconnue";
"macAlertInfoUnrecognizedPeerKey" = "Les clefs valides sont : ‘PublicKey’, ‘PresharedKey’, ‘AllowedIPs’, ‘Endpoint’ and ‘PersistentKeepalive’";
"macAlertMultipleEntriesForKey (%@)" = "Il ne devrait y avoir qu'une seule entrée par section pour la clef ‘%@’";
// Mac about dialog
"macAppVersion (%@)" = "Version de l’application: %@";
"macGoBackendVersion (%@)" = "Version de Go: %@";
// Privacy
"macExportPrivateData" = "exporter les clefs privées du tunnel";
"macViewPrivateData" = "voir les clefs privées du tunnel";
"iosExportPrivateData" = "Authentifiez-vous pour exporter les clefs privées du tunnel.";
"iosViewPrivateData" = "Authentifiez-vous pour voir les clefs privées du tunnel.";
// Mac alert
"macConfirmAndQuitAlertMessage" = "Voulez-vous fermer le gestionnaire de tunnels ou quitter WireGuard complètement ?";
"macConfirmAndQuitAlertInfo" = "Si vous fermez le gestionnaire de tunnels, WireGuard continuera d'être disponible à partir de l'icône de la barre de menus.";
"macConfirmAndQuitInfoWithActiveTunnel (%@)" = "Si vous fermez le gestionnaire de tunnels, WireGuard continuera d'être disponible à partir de l'icône de la barre de menus.\n\nNotez que si vous quittez WireGuard entièrement le tunnel actuellement actif ('%@') restera actif jusqu'à ce que vous le désactiviez de cette application ou via le panneau Réseau dans les Préférences Système.";
"macConfirmAndQuitAlertQuitWireGuard" = "Quitter WireGuard";
"macConfirmAndQuitAlertCloseWindow" = "Fermer le gestionnaire de tunnels";
"macAppExitingWithActiveTunnelMessage" = "WireGuard se termine avec un tunnel actif";
"macAppExitingWithActiveTunnelInfo" = "Le tunnel restera actif après la fermeture. Vous pouvez le désactiver en rouvrant cette application ou via le panneau Réseau dans Préférences Système.";
// Mac tooltip
"macToolTipEditTunnel" = "Modifier le tunnel (⌘E)";
"macToolTipToggleStatus" = "Basculer le statut (⌘T)";
// Mac log view
"macLogColumnTitleTime" = "Temps";
"macLogColumnTitleLogMessage" = "Message du journal";
"macLogButtonTitleClose" = "Fermer";
"macLogButtonTitleSave" = "Enregistrer…";
// Mac unusable tunnel view
"macUnusableTunnelMessage" = "La configuration de ce tunnel est introuvable dans le trousseau.";
"macUnusableTunnelInfo" = "Si ce tunnel a été créé par un autre utilisateur, seul cet utilisateur peut visualiser, modifier ou activer ce tunnel.";
"macUnusableTunnelButtonTitleDeleteTunnel" = "Supprimer le tunnel";
// Mac App Store updating alert
"macAppStoreUpdatingAlertMessage" = "App Store aimerait mettre à jour WireGuard";
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithOnDemand (%@)" = "Veuillez désactiver 'à la demande' pour le tunnel ‘%@’, désactivez-le, puis continuez la mise à jour dans l'App Store.";
"macAppStoreUpdatingAlertInfoWithoutOnDemand (%@)" = "Veuillez désactiver le tunnel ‘%@’ puis continuer la mise à jour dans l’App Store.";
// Donation
"donateLink" = "♥ Faire un don au projet WireGuard";
"macTunnelsMenuTitle" = "Tunnels";
|
