aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstatshomepage
path: root/locales/ja
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locales/ja')
-rw-r--r--locales/ja/messages.gotext.json358
1 files changed, 128 insertions, 230 deletions
diff --git a/locales/ja/messages.gotext.json b/locales/ja/messages.gotext.json
index 1666f408..b383b697 100644
--- a/locales/ja/messages.gotext.json
+++ b/locales/ja/messages.gotext.json
@@ -8,6 +8,12 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
+ "id": "Error:",
+ "message": "Error:",
+ "translation": "エラー:",
+ "translatorComment": "Copied from source."
+ },
+ {
"id": "(no argument): elevate and install manager service",
"message": "(no argument): elevate and install manager service",
"translation": "(引数なし): 管理者権限でmanagerサービスをインストールする",
@@ -62,7 +68,7 @@
{
"id": "You must use the native version of WireGuard on this computer.",
"message": "You must use the native version of WireGuard on this computer.",
- "translation": "このコンピュータではネイティブ版の WireGuard を使ってください。",
+ "translation": "このコンピュータでは WireGuard のネイティブ版を使ってください。",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -377,15 +383,9 @@
]
},
{
- "id": "Invalid IP address",
- "message": "Invalid IP address",
- "translation": "無効な IP アドレス",
- "translatorComment": "Copied from source."
- },
- {
- "id": "Invalid network prefix length",
- "message": "Invalid network prefix length",
- "translation": "無効なネットワークプレフィックス長",
+ "id": "Invalid IP address:",
+ "message": "Invalid IP address:",
+ "translation": "無効な IP アドレス:",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -447,22 +447,6 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "Number must be a number between 0 and 2^64-1: {Err}",
- "message": "Number must be a number between 0 and 2^64-1: {Err}",
- "translation": "数値は0から2の64乗-1の範囲内の値でなければなりません: {Err}",
- "translatorComment": "Copied from source.",
- "placeholders": [
- {
- "id": "Err",
- "string": "%[1]v",
- "type": "error",
- "underlyingType": "interface{Error() string}",
- "argNum": 1,
- "expr": "err"
- }
- ]
- },
- {
"id": "Two commas in a row",
"message": "Two commas in a row",
"translation": "1行にカンマが2つあります",
@@ -523,40 +507,18 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "Error in getting configuration",
- "message": "Error in getting configuration",
- "translation": "設定の読込中にエラーが発生しました",
- "translatorComment": "Copied from source."
- },
- {
- "id": "Invalid key for interface section",
- "message": "Invalid key for interface section",
- "translation": "無効な Interface セクションのキー項目",
- "translatorComment": "Copied from source."
- },
- {
- "id": "Protocol version must be 1",
- "message": "Protocol version must be 1",
- "translation": "プロトコルバージョンは 1 でなければなりません",
- "translatorComment": "Copied from source."
- },
- {
- "id": "Invalid key for peer section",
- "message": "Invalid key for peer section",
- "translation": "無効な Peer セクションのキー項目",
- "translatorComment": "Copied from source."
- },
- {
"id": "[EnumerationSeparator]",
"message": "[EnumerationSeparator]",
- "translation": ", ",
- "comment": "Text to insert between items when listing - most western languages will translate ‘[EnumerationSeparator]’ into ‘, ’ to produce lists like ‘apple, orange, strawberry’. Eastern languages might translate into ‘、’ to produce lists like ‘リンゴ、オレンジ、イチゴ’."
+ "translation": "、",
+ "comment": "Text to insert between items when listing - most western languages will translate ‘[EnumerationSeparator]’ into ‘, ’ to produce lists like ‘apple, orange, strawberry’. Eastern languages might translate into ‘、’ to produce lists like ‘リンゴ、オレンジ、イチゴ’.",
+ "translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "[UnitSeparator]",
"message": "[UnitSeparator]",
"translation": " ",
- "comment": "Text to insert when combining units of a measure - most languages will translate ‘[UnitSeparator]’ into ‘ ’ (space) to produce lists like ‘2 minuti 30 sekund’, or empty string ‘’ to produce ‘2分30秒’."
+ "comment": "Text to insert when combining units of a measure - most languages will translate ‘[UnitSeparator]’ into ‘ ’ (space) to produce lists like ‘2 minuti 30 sekund’, or empty string ‘’ to produce ‘2分30秒’.",
+ "translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "About WireGuard",
@@ -571,9 +533,9 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "App version: {Number}\nGo backend version: {WireGuardGoVersion}\nGo version: {Version_go}-{GOARCH}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {NativeArch}",
- "message": "App version: {Number}\nGo backend version: {WireGuardGoVersion}\nGo version: {Version_go}-{GOARCH}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {NativeArch}",
- "translation": "アプリ バージョン: {Number}\nGo バックエンド バージョン: {WireGuardGoVersion}\nGo バージョン: {Version_go}-{GOARCH}\nOS: {OsName}\nアーキテクチャ: {NativeArch}",
+ "id": "App version: {Number}\nDriver version: {Version}\nGo version: {Version_go}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {Arch}",
+ "message": "App version: {Number}\nDriver version: {Version}\nGo version: {Version_go}\nOperating system: {OsName}\nArchitecture: {Arch}",
+ "translation": "アプリのバージョン: {Number}\nドライバーのバージョン: {Version}\nGo のバージョン: {Version_go}\nOS: {OsName}\nアーキテクチャ: {Arch}",
"translatorComment": "Copied from source.",
"placeholders": [
{
@@ -585,12 +547,12 @@
"expr": "version.Number"
},
{
- "id": "WireGuardGoVersion",
+ "id": "Version",
"string": "%[2]s",
"type": "string",
"underlyingType": "string",
"argNum": 2,
- "expr": "device.WireGuardGoVersion"
+ "expr": "driver.Version()"
},
{
"id": "Version_go",
@@ -601,28 +563,20 @@
"expr": "strings.TrimPrefix(runtime.Version(), \"go\")"
},
{
- "id": "GOARCH",
+ "id": "OsName",
"string": "%[4]s",
"type": "string",
"underlyingType": "string",
"argNum": 4,
- "expr": "runtime.GOARCH"
+ "expr": "version.OsName()"
},
{
- "id": "OsName",
+ "id": "Arch",
"string": "%[5]s",
"type": "string",
"underlyingType": "string",
"argNum": 5,
- "expr": "version.OsName()"
- },
- {
- "id": "NativeArch",
- "string": "%[6]s",
- "type": "string",
- "underlyingType": "string",
- "argNum": 6,
- "expr": "version.NativeArch()"
+ "expr": "version.Arch()"
}
]
},
@@ -633,9 +587,9 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "♥ &Donate!",
- "message": "♥ &Donate!",
- "translation": "♥ 寄付のお願い!(&D)",
+ "id": "♥ \u0026Donate!",
+ "message": "♥ \u0026Donate!",
+ "translation": "♥ 寄付のお願い!(\u0026D)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -645,15 +599,15 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Deactivate",
- "message": "&Deactivate",
- "translation": "無効化(&D)",
+ "id": "\u0026Deactivate",
+ "message": "\u0026Deactivate",
+ "translation": "無効化(\u0026D)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Activate",
- "message": "&Activate",
- "translation": "有効化(&A)",
+ "id": "\u0026Activate",
+ "message": "\u0026Activate",
+ "translation": "有効化(\u0026A)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -693,6 +647,12 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
+ "id": "Table:",
+ "message": "Table:",
+ "translation": "テーブル：",
+ "translatorComment": "Copied from source."
+ },
+ {
"id": "Preshared key:",
"message": "Preshared key:",
"translation": "事前共有鍵:",
@@ -731,31 +691,37 @@
{
"id": "pre-up",
"message": "pre-up",
- "translation": "pre-up",
+ "translation": "接続前",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "post-up",
"message": "post-up",
- "translation": "post-up",
+ "translation": "接続後",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "pre-down",
"message": "pre-down",
- "translation": "pre-down",
+ "translation": "切断前",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "post-down",
"message": "post-down",
- "translation": "post-down",
+ "translation": "切断後",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "disabled, per policy",
"message": "disabled, per policy",
- "translation": "ポリシーにより無効です",
+ "translation": "ポリシーにより無効",
+ "translatorComment": "Copied from source."
+ },
+ {
+ "id": "off",
+ "message": "off",
+ "translation": "オフ",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -841,15 +807,15 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Name:",
- "message": "&Name:",
- "translation": "名前(&N):",
+ "id": "\u0026Name:",
+ "message": "\u0026Name:",
+ "translation": "名前(\u0026N):",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Public key:",
- "message": "&Public key:",
- "translation": "公開鍵(&P):",
+ "id": "\u0026Public key:",
+ "message": "\u0026Public key:",
+ "translation": "公開鍵(\u0026P):",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -859,21 +825,21 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Block untunneled traffic (kill-switch)",
- "message": "&Block untunneled traffic (kill-switch)",
- "translation": "トンネルを通らないトラフィックのブロック（キルスイッチ）(&B)",
+ "id": "\u0026Block untunneled traffic (kill-switch)",
+ "message": "\u0026Block untunneled traffic (kill-switch)",
+ "translation": "トンネルを通らないトラフィックのブロック（キルスイッチ）(\u0026B)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "When a configuration has exactly one peer, and that peer has an allowed IPs containing at least one of 0.0.0.0/0 or ::/0, then the tunnel service engages a firewall ruleset to block all traffic that is neither to nor from the tunnel interface or is to the wrong DNS server, with special exceptions for DHCP and NDP.",
- "message": "When a configuration has exactly one peer, and that peer has an allowed IPs containing at least one of 0.0.0.0/0 or ::/0, then the tunnel service engages a firewall ruleset to block all traffic that is neither to nor from the tunnel interface or is to the wrong DNS server, with special exceptions for DHCP and NDP.",
- "translation": "ピアが1つだけ設定されており、かつAllowed IPs に 0.0.0.0/0 や ::/0 が含まれている場合、トンネルサービスはトンネルインターフェイスを通らないトラフィックや間違った DNS サーバーに向かう通信をブロックするファイアウォールルールを追加します。\nDHCP と NDP には特別な例外があります。",
+ "id": "When a configuration has exactly one peer, and that peer has an allowed IPs containing at least one of 0.0.0.0/0 or ::/0, and the interface does not have table off, then the tunnel service engages a firewall ruleset to block all traffic that is neither to nor from the tunnel interface or is to the wrong DNS server, with special exceptions for DHCP and NDP.",
+ "message": "When a configuration has exactly one peer, and that peer has an allowed IPs containing at least one of 0.0.0.0/0 or ::/0, and the interface does not have table off, then the tunnel service engages a firewall ruleset to block all traffic that is neither to nor from the tunnel interface or is to the wrong DNS server, with special exceptions for DHCP and NDP.",
+ "translation": "ピアが1つだけ設定されており、かつ Allowed IPs に 0.0.0.0/0 または ::/0 のいずれかが含まれ、インターフェースの Table が off に設定されていない場合、トンネルサービスはトンネルインターフェースを通らない、または誤った DNS サーバ宛てのトラフィックをブロックするファイアウォールルールを追加します。\nDHCP と NDP には特別な例外があります。",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Save",
- "message": "&Save",
- "translation": "保存(&S)",
+ "id": "\u0026Save",
+ "message": "\u0026Save",
+ "translation": "保存(\u0026S)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -883,9 +849,9 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Configuration:",
- "message": "&Configuration:",
- "translation": "設定(&C):",
+ "id": "\u0026Configuration:",
+ "message": "\u0026Configuration:",
+ "translation": "設定(\u0026C):",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -1009,21 +975,21 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Copy",
- "message": "&Copy",
- "translation": "コピー(&C)",
+ "id": "\u0026Copy",
+ "message": "\u0026Copy",
+ "translation": "コピー(\u0026C)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "Select &all",
- "message": "Select &all",
- "translation": "すべて選択(&A)",
+ "id": "Select \u0026all",
+ "message": "Select \u0026all",
+ "translation": "すべて選択(\u0026A)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Save to file…",
- "message": "&Save to file…",
- "translation": "ファイルに保存…(&S)",
+ "id": "\u0026Save to file…",
+ "message": "\u0026Save to file…",
+ "translation": "ファイルに保存…(\u0026S)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -1051,9 +1017,9 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&About WireGuard…",
- "message": "&About WireGuard…",
- "translation": "WireGuardについて…(&A)",
+ "id": "\u0026About WireGuard…",
+ "message": "\u0026About WireGuard…",
+ "translation": "WireGuardについて…(\u0026A)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -1135,27 +1101,27 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Manage tunnels…",
- "message": "&Manage tunnels…",
- "translation": "トンネルの管理…(&M)",
+ "id": "\u0026Manage tunnels…",
+ "message": "\u0026Manage tunnels…",
+ "translation": "トンネルの管理…(\u0026M)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Import tunnel(s) from file…",
- "message": "&Import tunnel(s) from file…",
- "translation": "トンネルをファイルからインポート…(&I)",
+ "id": "\u0026Import tunnel(s) from file…",
+ "message": "\u0026Import tunnel(s) from file…",
+ "translation": "トンネルをファイルからインポート…(\u0026I)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "E&xit",
- "message": "E&xit",
- "translation": "終了(&X)",
+ "id": "E\u0026xit",
+ "message": "E\u0026xit",
+ "translation": "終了(\u0026X)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Tunnels",
- "message": "&Tunnels",
- "translation": "トンネル(&T)",
+ "id": "\u0026Tunnels",
+ "message": "\u0026Tunnels",
+ "translation": "トンネル(\u0026T)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -1281,15 +1247,15 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Edit",
- "message": "&Edit",
- "translation": "編集(&E)",
+ "id": "\u0026Edit",
+ "message": "\u0026Edit",
+ "translation": "編集(\u0026E)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "Add &empty tunnel…",
- "message": "Add &empty tunnel…",
- "translation": "空のトンネルを追加…(&E)",
+ "id": "Add \u0026empty tunnel…",
+ "message": "Add \u0026empty tunnel…",
+ "translation": "空のトンネルを追加…(\u0026E)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -1311,33 +1277,33 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Toggle",
- "message": "&Toggle",
- "translation": "切り替え(&T)",
+ "id": "\u0026Toggle",
+ "message": "\u0026Toggle",
+ "translation": "切り替え(\u0026T)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "Export all tunnels to &zip…",
- "message": "Export all tunnels to &zip…",
- "translation": "すべてのトンネルをzipにエクスポート…(&Z)",
+ "id": "Export all tunnels to \u0026zip…",
+ "message": "Export all tunnels to \u0026zip…",
+ "translation": "すべてのトンネルをzipにエクスポート…(\u0026Z)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "Edit &selected tunnel…",
- "message": "Edit &selected tunnel…",
- "translation": "選択したトンネルの編集…(&S)",
+ "id": "Edit \u0026selected tunnel…",
+ "message": "Edit \u0026selected tunnel…",
+ "translation": "選択したトンネルの編集…(\u0026S)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
- "id": "&Remove selected tunnel(s)",
- "message": "&Remove selected tunnel(s)",
- "translation": "選択したトンネルの削除(&R)",
+ "id": "\u0026Remove selected tunnel(s)",
+ "message": "\u0026Remove selected tunnel(s)",
+ "translation": "選択したトンネルの削除(\u0026R)",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
"id": "no configuration files were found",
"message": "no configuration files were found",
- "translation": "設定ファイルが見つかりません",
+ "translation": "設定ファイルが見つかりませんでした",
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
@@ -1357,18 +1323,18 @@
]
},
{
- "id": "Could not enumerate existing tunnels: {LastErr}",
- "message": "Could not enumerate existing tunnels: {LastErr}",
- "translation": "既存のトンネルを表示できませんでした: {LastErr}",
+ "id": "Could not enumerate existing tunnels: {Err}",
+ "message": "Could not enumerate existing tunnels: {Err}",
+ "translation": "既存のトンネルを列挙できませんでした: {Err}",
"translatorComment": "Copied from source.",
"placeholders": [
{
- "id": "LastErr",
+ "id": "Err",
"string": "%[1]v",
"type": "error",
"underlyingType": "interface{Error() string}",
"argNum": 1,
- "expr": "lastErr"
+ "expr": "err"
}
]
},
@@ -1706,6 +1672,18 @@
"translatorComment": "Copied from source."
},
{
+ "id": "Please ask the system administrator to update.",
+ "message": "Please ask the system administrator to update.",
+ "translation": "システム管理者に更新を依頼してください。",
+ "translatorComment": "Copied from source."
+ },
+ {
+ "id": "Status: Waiting for administrator",
+ "message": "Status: Waiting for administrator",
+ "translation": "状態: 管理者からの応答待ち",
+ "translatorComment": "Copied from source."
+ },
+ {
"id": "Status: Waiting for updater service",
"message": "Status: Waiting for updater service",
"translation": "状態: アップデータサービスを待機中",
@@ -1732,86 +1710,6 @@
"message": "Status: Complete!",
"translation": "状態: 完了！",
"translatorComment": "Copied from source."
- },
- {
- "id": "http2: Framer {F}: failed to decode just-written frame",
- "message": "http2: Framer {F}: failed to decode just-written frame",
- "translation": "http2: Framer {F}: just-writtenフレームのデコードに失敗",
- "translatorComment": "Copied from source.",
- "placeholders": [
- {
- "id": "F",
- "string": "%[1]p",
- "type": "*net/http.http2Framer",
- "underlyingType": "*net/http.http2Framer",
- "argNum": 1,
- "expr": "f"
- }
- ]
- },
- {
- "id": "http2: Framer {F}: wrote {Http2summarizeFramefr}",
- "message": "http2: Framer {F}: wrote {Http2summarizeFramefr}",
- "translation": "http2: Framer {F}: {Http2summarizeFramefr} を書き込みました",
- "translatorComment": "Copied from source.",
- "placeholders": [
- {
- "id": "F",
- "string": "%[1]p",
- "type": "*net/http.http2Framer",
- "underlyingType": "*net/http.http2Framer",
- "argNum": 1,
- "expr": "f"
- },
- {
- "id": "Http2summarizeFramefr",
- "string": "%[2]v",
- "type": "string",
- "underlyingType": "string",
- "argNum": 2,
- "expr": "http2summarizeFrame(fr)"
- }
- ]
- },
- {
- "id": "http2: Framer {Fr}: read {Http2summarizeFramef}",
- "message": "http2: Framer {Fr}: read {Http2summarizeFramef}",
- "translation": "http2: Framer {Fr}: {Http2summarizeFramef} を読み込みました",
- "translatorComment": "Copied from source.",
- "placeholders": [
- {
- "id": "Fr",
- "string": "%[1]p",
- "type": "*net/http.http2Framer",
- "underlyingType": "*net/http.http2Framer",
- "argNum": 1,
- "expr": "fr"
- },
- {
- "id": "Http2summarizeFramef",
- "string": "%[2]v",
- "type": "string",
- "underlyingType": "string",
- "argNum": 2,
- "expr": "http2summarizeFrame(f)"
- }
- ]
- },
- {
- "id": "http2: decoded hpack field {HeaderField}",
- "message": "http2: decoded hpack field {HeaderField}",
- "translation": "http2: hpack フィールド {HeaderField} をデコードしました",
- "translatorComment": "Copied from source.",
- "placeholders": [
- {
- "id": "HeaderField",
- "string": "%+[1]v",
- "type": "vendor/golang.org/x/net/http2/hpack.HeaderField",
- "underlyingType": "struct{Name string; Value string; Sensitive bool}",
- "argNum": 1,
- "expr": "hf"
- }
- ]
}
]
} \ No newline at end of file
Copyright © 1996 – 2026 Jason A. Donenfeld. All Rights Reverse Engineered.