core: mention possible background color in /help weechat.look.nick_color_force

20 files changed, 74 insertions, 57 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc
index efba22d7e..aa86de834 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -915,7 +915,7 @@
 ** Standardwert: `+100+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_force]] *weechat.look.nick_color_force*
-** Beschreibung: pass:none[erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die standardmäßig, mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen, generierte Farbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2"). Zuerst wird beim Namen des Nick nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Sollte der Nick nicht gefunden werden findet keine Unterscheidung mehr statt. Somit ist es möglich die Nicks, für diese Einstellung, ausschließlich in Kleinschrift aufzuführen]
+** Beschreibung: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"]
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette
 ** Standardwert: `+""+`
diff --git a/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc
index 499418035..868ac7501 100644
--- a/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/en/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -915,7 +915,7 @@
 ** default value: `+100+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_force]] *weechat.look.nick_color_force*
-** description: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option]
+** description: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"]
 ** type: string
 ** values: any string
 ** default value: `+""+`
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc
index 6de8c1b33..e397e3fa1 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -915,7 +915,7 @@
 ** valeur par défaut: `+100+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_force]] *weechat.look.nick_color_force*
-** description: pass:none[force la couleur pour certains pseudos : le hash calculé avec le pseudo pour trouver la couleur ne sera pas utilisé pour ces pseudos (le format est : "pseudo1:couleur1;pseudo2:couleur2") ; la recherche de pseudos s'effectue avec la casse exacte puis en minuscules, donc il est possible d'utiliser uniquement des minuscules pour les pseudos dans cette option]
+** description: pass:none[force la couleur pour certains pseudos : le hash calculé avec le pseudo pour trouver la couleur ne sera pas utilisé pour ces pseudos (le format est : "pseudo1:couleur1;pseudo2:couleur2") ; la recherche de pseudos s'effectue avec la casse exacte puis en minuscules, donc il est possible d'utiliser uniquement des minuscules pour les pseudos dans cette option ; la couleur peut inclure le fond avec le format "texte,fond", par exemple "yellow,red"]
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne
 ** valeur par défaut: `+""+`
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc
index a1878b9b2..e373e188a 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -915,7 +915,7 @@
 ** valore predefinito: `+100+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_force]] *weechat.look.nick_color_force*
-** descrizione: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option]
+** descrizione: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"]
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa
 ** valore predefinito: `+""+`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc
index 5075e4d35..67e7e72ee 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -915,7 +915,7 @@
 ** デフォルト値: `+100+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_force]] *weechat.look.nick_color_force*
-** 説明: pass:none[一部のニックネームでニックネーム色を強制する: ニックネームから計算されるハッシュを元にした色を利用しない (書式: "nick1:color1;nick2:color2"); ニックネームの検索はまず大文字小文字が区別された状態で行われ、そのあとに小文字で行われます。このため、このオプションのニックネーム部分を小文字だけで書く事もできます]
+** 説明: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"]
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列
 ** デフォルト値: `+""+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index 8cb89ad16..326fa0663 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -915,7 +915,7 @@
 ** domyślna wartość: `+100+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_force]] *weechat.look.nick_color_force*
-** opis: pass:none[wymusza kolory dla niektórych nicków: hash połączony z nickiem w celu znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: "nick1:kolor1;nick2:kolor2"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji]
+** opis: pass:none[force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 16dffd37d..27008d7b1 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3423,7 +3423,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "vynutit barvu u některých přezdívek: hash spočítaný z přezdívky pro nalezení "
 "barvy nebude použit pro tyto přezdívky (formát je: \"přezdívka1:barva1;"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5165fa882..cddbcf06a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-25 20:03+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
@@ -4134,11 +4134,13 @@ msgstr ""
 "Verzögerung (in Millisekunden) um eine Mauseingabe zu fangen: WeeChat wartet "
 "zuerst diese Verzögerung ab bevor das Kommando verarbeitet wird"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die standardmäßig, mittels "
 "Streuwertfunktion aus dem Nicknamen, generierte Farbe findet für diese Nicks "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d6f82f417..15459fc28 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3576,7 +3576,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "fuerza color para algunos apodos: hash calculado con el apodo para encontrar "
 "el color no se utilizará para los siguientes apodos (el formato es: \"apodo1:"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index c9277fd05..434a9840a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-25 19:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-16 20:55+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4023,13 +4023,16 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "force la couleur pour certains pseudos : le hash calculé avec le pseudo pour "
 "trouver la couleur ne sera pas utilisé pour ces pseudos (le format est : "
 "\"pseudo1:couleur1;pseudo2:couleur2\") ; la recherche de pseudos s'effectue "
 "avec la casse exacte puis en minuscules, donc il est possible d'utiliser "
-"uniquement des minuscules pour les pseudos dans cette option"
+"uniquement des minuscules pour les pseudos dans cette option ; la couleur "
+"peut inclure le fond avec le format \"texte,fond\", par exemple \"yellow,red"
+"\""
 
 msgid ""
 "hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6e268af3f..47c362395 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2994,7 +2994,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8aaf00e2f..fa842a326 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3672,7 +3672,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ec3779e93..4f80df403 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-22 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
@@ -3877,11 +3877,13 @@ msgstr ""
 "マウスイベントを横取りするための遅延 (ミリ秒): WeeChat はイベント処理前にこの"
 "遅延時間だけ待つ"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "一部のニックネームでニックネーム色を強制する: ニックネームから計算されるハッ"
 "シュを元にした色を利用しない (書式: \"nick1:color1;nick2:color2\"); ニック"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 40a2287f7..72b29f4d8 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-07 15:45+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
-" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.08.0\n"
 
 msgid "any string"
@@ -3088,12 +3088,12 @@ msgstr ""
 "list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>] || <numer> || splith|"
 "splitv [-window <numer>] [<pct>] || resize [-window <numer>] [h|v][+|-]<pct> "
 "|| balance || merge [-window <numer>] [all] || close [-window  <numer>] || "
-"page_up|page_down [-window <numer>] || refresh || scroll [-window "
-"<numer>] [+|-]<wartość>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <numer>] "
+"page_up|page_down [-window <numer>] || refresh || scroll [-window <numer>] "
+"[+|-]<wartość>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <numer>] "
 "[+|-]<wartość>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom| "
 "scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight| "
-"scroll_unread [-window <numer>] || swap [-window <numer>] "
-"[up|down|left|right] || zoom [-window <numer>] || bare [<opóźnienie>]"
+"scroll_unread [-window <numer>] || swap [-window <numer>] [up|down|left|"
+"right] || zoom [-window <numer>] || bare [<opóźnienie>]"
 
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -3961,11 +3961,13 @@ msgstr ""
 "odstęp (w milisekundach) przechwytywania zdarzeń myszy: WeeChat zawsze "
 "poczeka ten czas przed obsługą zdarzenia"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "wymusza kolory dla niektórych nicków: hash połączony z nickiem w celu "
 "znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: \"nick1:"
@@ -3980,11 +3982,9 @@ msgid ""
 "of letters, sum_32 = sum of letters using 32-bit instead of 64-bit integer"
 msgstr ""
 "algorytm haszujący używany do znalezienia koloru dla nicka: djb2 = odmiana "
-"djb2 (pozycja liter ma znaczenie: anagramy nicka mają różne kolory), djb2_32"
-" = "
-"wariant djb2 używający 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej, sum = suma"
-" liter, "
-"sum_32 = suma liter używając 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej"
+"djb2 (pozycja liter ma znaczenie: anagramy nicka mają różne kolory), djb2_32 "
+"= wariant djb2 używający 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej, sum = suma "
+"liter, sum_32 = suma liter używając 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej"
 
 msgid ""
 "chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at "
@@ -6239,9 +6239,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "powłoka używana przez komendę \"/exec -sh\"; może to być nazwa powłoki jeśli "
 "znajduje się ona w PATH (na przykład \"bash\") lub ścieżka absolutna (na "
-"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte \"sh\""
-" (uwaga: "
-"zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+"przykład \"/bin/bash\"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte \"sh"
+"\" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 msgid "text color for a running command flag in list of commands"
 msgstr "kolor dla flagi wykonywanej komendy na liście komend"
@@ -6620,15 +6619,15 @@ msgstr ""
 "być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:\n"
 "               *       pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)\n"
 "               xxx     pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
-"               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego"
-" \"xxx\"\n"
+"               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego \"xxx"
+"\"\n"
 "               t:xxx   pokazuje tylko opcje typu \"xxx\" (bool/int/str/col)\n"
 "               d       pokazuje tylko zmienione opcje\n"
 "               d:xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z \"xxx\" w nazwie\n"
 "               d=xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z wartością "
 "zawierającą \"xxx\"\n"
-"               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą"
-" \"xxx\"\n"
+"               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą \"xxx"
+"\"\n"
 "               h=xxx   pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie "
 "(przetłumaczone)\n"
 "               he=xxx  pokazuje tylko opcje z \"xxx\" w opisie (po "
@@ -13193,10 +13192,10 @@ msgid ""
 "you should check instructions in release notes (version 2.5) to recover your "
 "settings"
 msgstr ""
-"%s%s: ostrzeżenie: wtyczka \"aspell\" zmieniła nazwę na \"spell\" i plik "
-"%s wciąż istnieje (ale nie %s); jeśli zaktualizowałeś ze starzej wersji, "
-"powinieneś zajrzeć do instrukcji w informacji o wersji 2.5 w celu "
-"odzyskania ustawień"
+"%s%s: ostrzeżenie: wtyczka \"aspell\" zmieniła nazwę na \"spell\" i plik %s "
+"wciąż istnieje (ale nie %s); jeśli zaktualizowałeś ze starzej wersji, "
+"powinieneś zajrzeć do instrukcji w informacji o wersji 2.5 w celu odzyskania "
+"ustawień"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
 #, c-format
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 2083a9ccc..a6a4fbd23 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
@@ -3895,11 +3895,13 @@ msgstr ""
 "atraso (em milissegundos) para capturar um evento do rato: o WeeChat aguarda "
 "durante este atraso antes de processar o evento"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "forçar cor para certos nicks: estes nicks não são utilizados para computar a "
 "hash de nicknames a fim de determinar cores (formato: \"nick1:cor1;nick2:"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 44ef4cfc3..503467fee 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3592,7 +3592,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 "forçar cor para alguns apelidos: hash computado com apelido para encontar "
 "cor não será utilizado para estes apelidos (formato: \"apelido1:cor1;"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2c2eabb3a..4b79c2341 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3026,7 +3026,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 18a191231..231678c2b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:32+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2731,7 +2731,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 0f6e7fc72..a1181ab54 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-25 17:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-16 20:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -2726,7 +2726,8 @@ msgid ""
 "force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will "
 "not be used for these nicks (format is: \"nick1:color1;nick2:color2\"); look "
 "up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use "
-"only lower case for nicks in this option"
+"only lower case for nicks in this option; color can include background with "
+"the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/src/core/wee-config.c b/src/core/wee-config.c
index cfde1bdb3..e1cecc7ee 100644
--- a/src/core/wee-config.c
+++ b/src/core/wee-config.c
@@ -3230,7 +3230,8 @@ config_weechat_init_options ()
            "to find color will not be used for these nicks (format is: "
            "\"nick1:color1;nick2:color2\"); look up for nicks is with "
            "exact case then lower case, so it's possible to use only lower "
-           "case for nicks in this option"),
+           "case for nicks in this option; color can include background with "
+           "the format \"text,background\", for example \"yellow,red\""),
         NULL, 0, 0, "", NULL, 0,
         NULL, NULL, NULL,
         &config_change_look_nick_color_force, NULL, NULL,