diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 130 |
1 files changed, 105 insertions, 25 deletions
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 20:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 20:37+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-13 21:29+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-13 21:32+0200\n" "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n" "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n" "Language: fr\n" @@ -12166,8 +12166,12 @@ msgstr "" "ssl_cert_key)" #, c-format -msgid "%s: new client on port %d: %s%s%s" -msgstr "%s : nouveau client sur le port %d : %s%s%s" +msgid "%s: new client on path %s: %s%s%s" +msgstr "%s : nouveau client sur le chemin %s : %s%s%s" + +#, c-format +msgid "%s: new client on port %s: %s%s%s" +msgstr "%s : nouveau client sur le port %s : %s%s%s" #, c-format msgid "%s%s: not enough memory for new client" @@ -12205,27 +12209,33 @@ msgstr "Pas de client pour le relai" msgid "No connected client for relay" msgstr "Pas de client connecté pour le relai" -msgid "Listening on ports:" -msgstr "Écoute sur les ports :" +msgid "Listening on:" +msgstr "Écoute sur :" #, c-format -msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s (not started)" -msgstr " port %s%d%s, relai : %s%s%s, %s (non démarré)" +msgid " %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s (not started)" +msgstr " %s %s%s%s, relai : %s%s%s, %s (non démarré)" + +msgid "path" +msgstr "chemin" + +msgid "port" +msgstr "port" #, c-format -msgid " port %s%d%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s" -msgstr " port %s%d%s, relai : %s%s%s, %s, démarré le : %s" +msgid " %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s" +msgstr " %s %s%s%s, relai : %s%s%s, %s, démarré le : %s" msgid "No server for relay" msgstr "Pas de serveur pour le relai" #, c-format -msgid "%s: relay \"%s\" (port %s) added" -msgstr "%s : relai \"%s\" (port %s) ajouté" +msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) added" +msgstr "%s : relai \"%s\" (%s : %s) ajouté" #, c-format -msgid "%s: relay \"%s\" (port %d) removed" -msgstr "%s : relai \"%s\" (port %d) supprimé" +msgid "%s: relay \"%s\" (%s: %s) removed" +msgstr "%s : relai \"%s\" (%s : %s) supprimé" #, c-format msgid "%s%s: relay \"%s\" not found" @@ -12235,17 +12245,17 @@ msgid "relay control" msgstr "contrôle du relai" msgid "" -"list|listfull|listrelay || add <name> <port> || del|start|restart|stop " -"<name> || raw || sslcertkey" +"list|listfull|listrelay || add <name> <port>|<path> || del|start|restart|" +"stop <name> || raw || sslcertkey" msgstr "" -"list|listfull|listrelay || add <nom> <port> || del|start|restart|stop <nom> " -"|| raw || sslcertkey" +"list|listfull|listrelay || add <nom> <port>|<chemin> || del|start|restart|" +"stop <nom> || raw || sslcertkey" msgid "" " list: list relay clients (only active relays)\n" " listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n" " listrelay: list relays (name and port)\n" -" add: add a relay (listen on a port)\n" +" add: add a relay (listen on a port/path)\n" " del: remove a relay (clients remain connected)\n" " start: listen on port\n" " restart: close the server socket and listen again on port (clients " @@ -12253,14 +12263,19 @@ msgid "" " stop: close the server socket (clients remain connected)\n" " name: relay name (see format below)\n" " port: port used for relay\n" +" path: path used for relay (for UNIX domain socket only); \"%h\" at " +"beginning of string is replaced by WeeChat home (\"~/.weechat\" by default), " +"content is evaluated (see /help eval)\n" " raw: open buffer with raw Relay data\n" " sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network." "ssl_cert_key\n" "\n" -"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name>\n" +"Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix.[ssl.]<protocol." +"name>\n" " ipv4: force use of IPv4\n" " ipv6: force use of IPv6\n" " ssl: enable SSL\n" +" unix: use UNIX domain socket\n" "protocol.name: protocol and name to relay:\n" " - protocol \"irc\": name is the server to share (optional, " "if not given, the server name must be sent by client in command \"PASS\", " @@ -12290,7 +12305,9 @@ msgid "" " weechat protocol with SSL, using only IPv6:\n" " /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n" " weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:\n" -" /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001" +" /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n" +" weechat protocol over UNIX domain socket:\n" +" /relay add unix.weechat %h/relay_socket" msgstr "" " list : lister les clients pour le relai\n" " listfull : lister les clients pour le relai (verbeux)\n" @@ -12303,14 +12320,20 @@ msgstr "" " stop : fermer le socket serveur (les clients restent connectés)\n" " nom : nom du relai (voir le format ci-dessous)\n" " port : port utilisé pour le relai\n" +" chemin : chemin utilisé pour le relai (pour un socket de domaine UNIX " +"seulement) ; \"%h\" au début de la chaîne est remplacé par le répertoire de " +"base WeeChat (par défaut : \"~/.weechat\"), le contenu est évalué (voir /" +"help eval)\n" " raw : ouvrir le tampon avec les données brutes Relay\n" "sslcertkey : définir le certificat/clé SSL en utilisant le chemin de " "l'option relay.network.ssl_cert_key\n" "\n" -"Le nom du relai est : [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocole.nom>\n" +"Le nom du relai est : [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocole.nom> ou unix[.ssh]." +"<protocole.nom>\n" " ipv4 : forcer l'utilisation d'IPv4\n" " ipv6 : forcer l'utilisation d'IPv6\n" " ssl : activer SSL\n" +" unix : utiliser un socket de domaine UNIX\n" "protocole.nom : protocole et nom à relayer :\n" " - protocole \"irc\" : le nom est le serveur à partager " "(optionnel, si non donné, le nom de serveur doit être envoyé par le client " @@ -12341,7 +12364,9 @@ msgstr "" " protocole weechat avec SSL, en utilisant seulement IPv6 :\n" " /relay add ipv6.ssl.weechat 9001\n" " protocole weechat avec SSL, en utilisant IPv4 + IPv6 :\n" -" /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001" +" /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n" +" protocole weechat avec un socket de domaine UNIX :\n" +" /relay add unix.weechat %h/relay_socket" msgid "all possible protocol.name for relay plugin" msgstr "tous les protocole.nom possible pour l'extension relay" @@ -12366,6 +12391,19 @@ msgid "%s%s: error: port \"%d\" is already used" msgstr "%s%s : erreur : le port \"%d\" est déjà utilisé" #, c-format +msgid "%s%s: error: path is empty" +msgstr "%s%s : erreur : le chemin est vide" + +#, c-format +msgid "%s%s: error: path \"%s\" too long (length: %d; max: %d)" +msgstr "" +"%s%s : erreur : le chemin \"%s\" est trop long (longueur : %d, maximum : %d)" + +#, c-format +msgid "%s%s: error: path \"%s\" is already used" +msgstr "%s%s : erreur : le chemin \"%s\" est déjà utilisé" + +#, c-format msgid "%s%s: cannot use SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support" msgstr "" "%s%s : impossible d'utiliser SSL car WeeChat n'a pas été construit avec le " @@ -12383,6 +12421,17 @@ msgstr "%s%s : erreur : le nom est interdit pour le protocole \"%s\"" msgid "%s%s: error: relay for \"%s\" already exists" msgstr "%s%s : erreur : le relai pour \"%s\" existe déjà" +msgid "" +"path to a socket file; \"%h\" at beginning of string is replaced by WeeChat " +"home (\"~/.weechat\" by default), content is evaluated (see /help eval)" +msgstr "" +"chemin vers un fichier socket : \"%h\" en début de chaîne est remplacé par " +"le répertoire de base WeeChat (par défaut \"~/.weechat\"), le contenu est " +"évalué (voir /help eval)" + +msgid "port for relay" +msgstr "port pour le relai" + msgid "auto open relay buffer when a new client is connecting" msgstr "" "ouvrir automatiquement le tampon des clients pour le relai lorsqu'un nouveau " @@ -12607,8 +12656,13 @@ msgid "Relay raw messages" msgstr "Messages bruts Relay" #, c-format -msgid "%s: socket closed for %s (port %d)" -msgstr "%s : socket fermé pour %s (port %d)" +msgid "%s: socket closed for %s (%s: %s)" +msgstr "%s : socket fermé pour %s (%s : %s)" + +#, c-format +msgid "%s%s: cannot accept client on path %s (%s): error %d %s" +msgstr "" +"%s%s : impossible d'accepter le client sur le chemin %s (%s) : erreur %d %s" #, c-format msgid "%s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s" @@ -12652,6 +12706,14 @@ msgid "%s%s: invalid bind address \"%s\" for %s" msgstr "%s%s : adresse \"%s\" invalide pour le bind %s" #, c-format +msgid "%s%s: socket path \"%s\" is invalid" +msgstr "%s%s : le chemin de socket \"%s\" est invalide" + +#, c-format +msgid "%s%s: socket path \"%s\" already exists and is not a socket" +msgstr "%s%s : le chemin de socket \"%s\" existe déjà et n'est pas un socket" + +#, c-format msgid "%s%s: cannot create socket: error %d %s" msgstr "%s%s : impossible de créer le socket : erreur %d %s" @@ -12660,20 +12722,38 @@ msgid "%s%s: try /set relay.network.ipv6 off" msgstr "%s%s : essayez /set relay.network.ipv6 off" #, c-format +msgid "%s%s: cannot \"bind\" on path %s (%s): error %d %s" +msgstr "%s%s : \"bind\" impossible sur le chemin %s (%s) : erreur %d %s" + +#, c-format msgid "%s%s: cannot \"bind\" on port %d (%s): error %d %s" msgstr "%s%s : \"bind\" impossible sur le port %d (%s) : erreur %d %s" #, c-format +msgid "%s%s: cannot \"listen\" on path %s (%s): error %d %s" +msgstr "%s%s : \"listen\" impossible sur le chemin %s (%s) : erreur %d %s" + +#, c-format msgid "%s%s: cannot \"listen\" on port %d (%s): error %d %s" msgstr "%s%s : \"listen\" impossible sur le port %d (%s) : erreur %d %s" #, c-format +msgid "%s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d client)" +msgid_plural "%s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d clients)" +msgstr[0] "%s : écoute sur le chemin %s (relai : %s, %s, max %d client)" +msgstr[1] "%s : écoute sur le chemin %s (relai : %s, %s, max %d clients)" + +#, c-format msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d client)" msgid_plural "%s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)" msgstr[0] "%s : écoute sur le port %d (relai : %s, %s, max %d client)" msgstr[1] "%s : écoute sur le port %d (relai : %s, %s, max %d clients)" #, c-format +msgid "%s: listening on path %s (relay: %s, %s)" +msgstr "%s : écoute sur le chemin %s (relai : %s, %s)" + +#, c-format msgid "%s: listening on port %d (relay: %s, %s)" msgstr "%s : écoute sur le port %d (relai : %s, %s)" |